[发明专利]一种双语双解词典的查询方法

说明书

本发明公开了一种双语双解词典的查询方法，包括以下步骤：构建包含第一语言与第二语言词条映射关系的辅助数据库；根据双解词典第一语言释义的分词结果建立包含第一语言与第二语言词条映射关系的反向全文检索数据库；根据所述辅助数据库和反向全文检索数据库生成一个以第一语言为检索词，目标双解词典的第二语言词条为结果的综合索引数据库；以第一语言为检索词，查询综合索引数据库中对应的第二语言词条映射，返回检索词对应的第二语言词条项；通过引入一辅助数据库，进行双解词典的第一语言检索，输出双解词典中第一语言作为检索关键词时匹配的第二语言最佳词条，并且根据映射关系将其余映射的第二语言词条作为候选词条，提高了用户体验。

技术领域

本发明涉及电子双语双解词典的查询方法，尤其涉及一种双语双解词典的中文查询方法。

背景技术

英汉双解词典是以英语作为词头，用英语和汉语对词头进行同时释义的词典，即先进行英语解释，随之是汉语解释，英汉双解词典是学习英语的好工具书，比较适合英语初学者和中级学习者，英语释义可以使你对词汇有一种原滋原味的理解,由于解释中有一些英文内容使用者可能不能理解，因此需要借助汉语释义帮助使用者更快理解词汇，当你的英语水平达到能够完全用英语理解词汇释义的时候，就可以只使用英语解释了。

目前对英汉双解词典的检索都是使用英语词头进行查询，如果想用中文汉字或词语查询对应英语词条，则需要先将中文翻译成英语，再利用英语进行查询，这样查询起来不仅非常麻烦，而且如果翻译有误，会造成歧义使查询效果大大降低。

对于在以汉语为母语的词典用户市场，母语是汉语的用户更喜欢使用中文来检索英汉双解词典；英汉双向词典虽然可以中文检索，但是其检索内容又过于单一，只有汉英释义和英汉释义，没有针对英语词头的双解释义效果，不利于学习，因而一些英语学习者更愿意用英汉双解词典进行学习。

目前市场上没有可采用中文进行英汉双解词典检索的电子词典。由于一般英汉双解词典中的中文释义都是描述性语言或是对英文描述性释义的对照翻译，所以其包含的中文直接映射英文词头信息有限，如果仅使用英汉双解词典中文释义的反向索引进行查询，就会造成仅以中文释义的反向索引方式进行查询的英汉双解查词用户体验较差，如查询不到词条、查询到的词条量少、查询到的不是目标词条。

目前市场上的其他双解词典也存在着诸如英汉双解词典一样的不能汉语查询、查询到的信息单一、查询准确度及覆盖面需提升等问题。对于惯用母语作为第一查询语言的查询人，在查询默认的查询语言为第二语言但包括第一语言(母语)的双语双解词典时，需要采取一种比较有效地快速检索方法才能快速检索，既能满足第一语言查询，又能提高查询的准确度和覆盖度。

发明内容

鉴于目前存在的上述不足，本发明提供一种双语双解词典的查询方法，让惯用语言为第一语言的用户能快速查询默认查询语言为第二语言的第一语言与第二语言的双语双解词典，具体通过引入双语映射关系的辅助数据库，并结合双解词典内部第一语言释义数据组成的综合索引数据库，利用第一语言查询双解词典并返回多个相关第二语言词条，提高了双解词典第一语言检索的用户体验，大幅提高用户使用第一语言查询的候选词准确度和覆盖度。

为达到上述目的，本发明的实施例采用如下技术方案：

一种双解词典综合索引数据库的构建方法，所述双解词典综合索引数据库的构建方法包括以下步骤：

构建包含第一语言与第二语言词条映射关系的辅助数据库；

根据双解词典第一语言释义的分词结果建立包含第一语言与第二语言词条映射关系的反向全文检索数据库；

根据所述辅助数据库和反向全文检索数据库生成一个以第一语言为检索词，目标双解词典的第二语言词条为结果的综合索引数据库。

依照本发明的一个方面，所述辅助数据库，是包含有第一语言与第二语言词条映射关系的数据库，包括语义知识库、词典数据库、语料库中的一种或多种。