[发明专利]一种视频翻译方法及其系统

权利要求书

1.一种基于声音流的视频翻译方法，包括如下步骤：

(1)导入待翻译的视频文件；

(2)对所述待翻译的视频文件进行自动分割，得到多个视频分割子文件；

(3)选择所述多个视频分割子文件中需要翻译的视频分割子文件进行翻译；

(4)将每一个需要翻译的视频分割子文件的翻译结果与该需要翻译的视频分割子文件进行关联，得到多个关联存储对；

(5)将步骤(2)中自动分割得到的多个视频分割子文件中不需要进行翻译的视频分割子文件，与步骤(4)得到的多个关联存储对组合，得到所述待翻译的视频文件的翻译结果；

其特征在于：

对所述待翻译的视频文件进行自动分割，得到多个视频分割子文件，主要包括：针对单个的影视视频，采用视频分割算法，识别出其中的片头部分、片尾部分并将其分割出来，从而将视频至少分成三部分：片头部分、片尾部分和除片头片尾之外的正文视频部分；

针对所述正文视频部分，识别其中的声音流，开始检测声音流的初始起始点、中间停顿点、中间起始点和结束点；

所述初始起始点是指该视频文件第一次检测到声音流的时间点；

所述中间停顿点是指所述视频文件在该点之后的第一预设时间段内存在播放画面，但是未检测到声音流；

所述中间起始点是指自前述中间停顿点之后，再次检测到声音流文件的点；

所述结束点是指该视频文件最后一次检测到声音流的时间点；其中，所述中间停顿点、中间起始点均有多个。

2.如权利要求1所述的方法，进一步包括：针对所述正文视频部分，识别其中的声音流文件；根据所述声音流文件将所述正文视频划分为多个视频分割子文件。

3.如权利要求1-2任一项所述的方法，其特征在于：所述需要翻译的视频分割子文件，是指该视频分割子文件中包含需要翻译的声音。

4.一种视频翻译系统，所述视频翻译系统用于执行权利要求1-3任一项所述的视频翻译方法，其特征在于，该视频翻译系统包括：

视频导入模块，用于导入待翻译的视频文件；

视频分割模块，对所述待翻译的视频文件进行自动分割，输出多个视频分割子文件；

判断模块，判断所述视频分割模块输出的视频分割子文件是否需要翻译；

选择模块，选择所述多个视频分割子文件中需要翻译的视频分割子文件；

翻译模块，对所述选择模块选择的视频分割子文件进行翻译；

存储模块，将每一个需要翻译的视频分割子文件的翻译结果与该需要翻译的视频分割子文件进行关联，得到多个关联存储对；

结果生成模块，将判断模块判断出的不需要进行翻译的视频分割子文件，与存储模块得到的多个关联存储对组合，生成所述待翻译的视频文件的翻译结果。

5.如权利要求4所述的系统，其中，所述判断模块，判断所述视频分割模块输出的视频分割子文件是否需要翻译，具体包括：判断视频分割子文件中是否包含需要翻译的声音。

6.一种计算机可读介质，其存储有可通过计算机存储器和处理器可执行的指令；所述存储器和处理器执行所述可执行的指令，用于实现如权利要求1-3任一项所述的方法。