[发明专利]权利要求书的电脑自动翻译装置

说明书

本发明提供一种权利要求书的电脑自动翻译装置，为将第一语言权利要求书予以电脑自动翻译为第二语言权利要求书，该权利要求书的电脑自动翻译装置包含元件名词攫取模块、补述决定模块、组构模块以及电脑自动翻译模块。该元件名词攫取模块为自该第一语言权利要求书攫取出元件名词。该补述决定模块为自该第一语言权利要求书予以组合出补述，该补述为一关系叙述及一受词元件的组合。该组构模块根据组构规则而将该元件名词、该关系叙述、该受词元件及该组构辨识文字予以组构而形成组构结构。该电脑自动翻译模块根据各个该关系叙述所具有的所属关系叙述属性以及该组构结构，或是依照该组构结构中各个补述的排列顺序而决定该组构结构中的各个补述的翻译顺序而得出该第二语言权利要求书的翻译结果。

技术领域

本发明涉及一种电脑自动翻译装置，特别是涉及一种权利要求书的电脑自动翻译装置。

背景技术

专利说明书中的权利要求书一直为一般大众所不易理解，甚至对于专利从业人员也并非如此容易了解。对于以外国语言撰写的权利要求书就更让一般大众头痛难懂，而需要翻译，此时电脑自动翻译成为一个方便的选项。然而虽然电脑自动翻译也随时代进步而越为完善，但要一般认为要使用电脑自动翻译(例如，google翻译、Dr.eye等)进行权利要求书的翻译并不实际。其原因在于权利要求书本身结构复杂(主词、动词、现在分词、过去分词及受词之间的关系复杂)，而电脑自动翻译对于这类具有主词、动词、现在分词、过去分词及受词之间文法复杂的专利的权利要求书会有主词位置错误(不在句首)、文字过长而漏译或错误合并、分词过于复杂而产生结构混淆等错误情形，造成翻译结果不尽理想。此外，经由电脑翻译出来的翻译结果并无翻译内容的结构显示，对于阅读者而言并不容易了解其实质内容，对于要进一步检查其翻译是否错误也不容易。

对于此些问题，本发明的发明人发现正可利用权利要求书本身的特定格式以及该特定格式下的特定语法而改善上述问题。也就是说，藉由将权利要求书的主词以及具有关系叙述与受词的补述予以阶层化的结构排列，并将各个主词或区段所属的补述予以依照其所属关系叙述属性予以更动各个补述的翻译顺序，则可避免漏译、错误合并、结构混淆等错误情形，而得出正确率极高且容易阅读的翻译内容。

发明内容

因此，本发明的目的即在提供一种权利要求书的电脑自动翻译装置，可避免漏译、错误合并、结构混淆等错误情形，而得出正确率极高且容易阅读的翻译内容。

本发明为解决现有技术的问题所采用的技术手段提供一种权利要求书的电脑自动翻译装置，为将第一语言权利要求书予以电脑自动翻译为第二语言权利要求书，该权利要求书的电脑自动翻译装置包含：元件名词攫取模块，根据该第一语言权利要求书中的文字词性规则而自该第一语言权利要求书攫取出元件名词；补述决定模块，自该第一语言权利要求书予以组合出补述，该补述为关系叙述及受词元件的组合，该受词元件为接续于该关系叙述后的该元件名词；组构模块，根据组构规则而将该元件名词、该关系叙述、该受词元件及组构辨识文字予以组构而形成组构结构，该组构辨识文字包含“及”及“,”，该组构规则由该元件名词、该关系叙述、该受词元件、及该组构辨识文字的相互之间排列关系所组成；以及电脑自动翻译模块，根据各个该关系叙述所具有的所属关系叙述属性以及该组构结构而决定该组构结构中的各个补述的翻译顺序而得出该第二语言权利要求书的翻译结果，或是依照该组构结构中各个补述的排列顺序而决定该组构结构中的各个补述的翻译顺序而得出该第二语言权利要求书的翻译结果。

在本发明的一实施例中提供一种权利要求书的电脑自动翻译装置，该所属关系叙述属性选自于由方向位置属性、现在分词接介词属性、现在分词无介词属性、过去分词属性、作动属性、从属关系属性以及手段属性所构成的群组中的一个。

在本发明的一实施例中提供一种权利要求书的电脑自动翻译装置，该电脑自动翻译模块将所属元件名词予以结合具有该从属关系属性的关系叙述而进行翻译，且该所属元件名词为对应于具有从属关系属性的关系叙述。