[发明专利]具有加工空间的机床和方法

说明书

本发明涉及一种机床并且涉及一种方法，借助于该机床和方法可以对例如木材或木质材料的工件进行加工。这种机床和这种方法可以被用在家具生产或部件生产的领域中。提供了分离元件。第一加工区域可以通过分离元件至少部分地与第二加工区域分离。

技术领域

本发明涉及一种加工装置以及一种方法，其中，利用该加工装置和方法可以对例如木材或木质材料的工件进行加工。这种加工装置和这种方法可以被用在家具或部件制造的领域中。

背景技术

对于作为家具或部件制造领域中的机器的一个示例的木材加工装置，已知存在下述系列：在所述系列中，两个加工工作台布置在相对有限的安装空间中，其中，工件能够以独立的操作被加工。根据工件的类型，因此可能出现不同的夹持状况。

然而，加工可能因此以下述方式进行：作为在一个加工工作台上加工的结果，切屑或灰尘的相当强劲的喷射物撞击另一加工工作台上的工件、或者撞击另一加工工作台的机械部件。因此，存在工件受到损坏和/或相应的另一加工工作台的功能受损的风险。

例如，如果工件由于所描述的环境而被污染或者甚至被切屑损坏，则这具有负面影响，因为工件的表面可能已经被精加工并且随后的喷涂工艺可能由于污染或损坏而无法容易地执行。相反，由于其他缺陷在已喷涂的表面上将变得可见，因此需要另外的后处理步骤。

此外，必须执行结构测量，以便保护加工工作台的结构免受飞溅的切屑影响。这导致了部分复杂的构造工作以及相应的成本。

例如，已知根据EP 1 882 570 A1的加工中心，该加工中心针对于对长形的工件——比如窗、门等——进行的加工。因此，加工中心具有工作台单元以及带有主轴单元的横梁，所述主轴单元布置成使得工作台单元的各工件可以同时地被加工并且有助于从第一工作台单元转移至第二工作台单元。为此，第一工作台单元和第二工作台单元是长形的并且沿第一工作台单元和第二工作台单元的与长形横梁的纵向延伸方向平行的纵向延伸方向对准，其中，所述工作台单元中的至少一者能够相对于横梁垂直地移动。以这种方式，能够对两个工作台单元上的工件同时进行加工，其中，在相对小的安装空间的情况下的加工能力得到提高。

另一个已知的文献是DE 10 2014 222 422 A1。

为了避免飞溅的切屑，现有技术中的不同的装置可以结合到加工装置中。例如，已知主动地抽取切屑的抽取罩。例如，用于抽取罩的相应的安装空间被设置在加工单元的导轨之间，以便确保抽取罩的操作。明显的是，这种类型的解决方案与根据紧凑型构型的方法相反。

此外，下述切屑导引元件在现有技术中是已知的：所述切屑导引元件布置在加工主轴上以便使飞溅的切屑转向并且例如以便将飞溅的切屑引入到抽取罩中。切屑导引元件可以与主轴一起运动。然而，该解决方案的缺点在于，必须考虑到由于不同的工具的直径所造成的限制。例如，切屑导引元件不能与具有非常小或非常大直径的工具一起使用。在工具具有相对小的直径的情况下，存在与工件碰撞的危险。在工具具有相对大的工具直径的情况下，相应的切屑导引元件将需要相对大的安装空间，从而又限制了加工主轴的移动性。此外，安装在加工主轴上的切屑导引元件不能与特定的加工机件——比如5轴头——一起使用。

此外，已知的是，在加工装置中设置固定的分离元件。以这种方式，能够借助于两个加工机件在一个机器中执行并行的加工操作。然而，该构型需要相对高的空间需求，并且由于所选择的构型而限制了待被加工成相应尺寸的工件的类型。

发明内容

本发明的目的是提供一种加工装置以及一种方法，利用该加工装置和方法可以采用紧凑型构型来实现高的机器性能。

权利要求1的主题提供了相应的加工装置。此外，提供了根据本发明的根据权利要求10的方法。在从属权利要求中阐述了另外的优选实施方式，其中，在方法的范围内使用装置从属权利要求的特征，而方法从属权利要求的特征可能涉及根据权利要求1的装置的适用性。