[发明专利]翻译内容检查方法、装置、系统及计算机设备

权利要求书

1.一种翻译内容检查方法，其特征在于，包括：

获取终端上传的应用的翻译文件，所述翻译文件中包括多个索引项，每个索引项中包括源字符串字段和翻译字符串字段；

基于所述源字符串字段和翻译字符串字段，对所述多个索引项进行扫描检查，找出问题项，其中，具体包括当所述问题项对应的问题类型包括元素翻译不一致时，基于所述源字符串字段和翻译字符串字段扫描所述多个索引项，找出针对同一元素具有不同的描述信息的翻译字符串字段所在的索引项，将找出的索引项作为所述问题项；

为所述问题项生成对应的问题描述项，检测数据库中是否存在所述问题描述项的确认结果；

根据不存在确认结果、以及确认结果是问题的问题描述项生成问题列表，所述问题列表中问题描述项具有结果确定字段，所述结果确认字段用于确认每个问题描述项所描述的问题是真正的问题，还是误报。

2.根据权利要求1所述的翻译内容检查方法，其特征在于，在根据所述问题描述项生成问题列表之后，还包括：

接收所述终端发送的查询请求；

将所述问题列表发送给所述终端。

3.根据权利要求2所述的翻译内容检查方法，其特征在于，在将所述问题列表发送给所述终端之后，还包括：

从所述终端获取所述问题列表中的每个问题描述项的确认结果；

将所述确认结果保存在数据库中。

4.根据权利要求1所述的翻译内容检查方法，其特征在于，所述问题项对应的问题类型还包括未进行翻译，所述基于所述源字符串字段和翻译字符串字段，对所述多个索引项进行扫描检查，找出问题项，还包括：

基于所述源字符串字段和翻译字符串字段扫描所述多个索引项，找出翻译字符串字段为空的索引项，将找出的索引项作为所述问题项。

5.根据权利要求1所述的翻译内容检查方法，其特征在于，所述问题项对应的问题类型还包括未完全翻译，所述基于所述源字符串字段和翻译字符串字段，对所述多个索引项进行扫描检查，找出问题项，还包括：

基于所述源字符串字段和翻译字符串字段扫描所述多个索引项，找出翻译字符串字段中仍包含源字符串，且所述源字符串不属于配置文件的索引项，将找出的索引项作为所述问题项。

6.根据权利要求1所述的翻译内容检查方法，其特征在于，所述问题项对应的问题类型还包括参数翻译错误，所述基于所述源字符串字段和翻译字符串字段，对所述多个索引项进行扫描检查，找出问题项，还包括：

基于所述源字符串字段和翻译字符串字段扫描所述多个索引项，找出翻译字符串字段中的参数对应与源字符串字段中的参数不一致的索引项，将找出的索引项作为所述问题项。

7.根据权利要求4至6任意一项所述的翻译内容检查方法，其特征在于，所述问题描述项中包括问题类型字段和问题备注字段，所述为所述问题项生成对应的问题描述项，包括：

根据所述问题项对应的问题类型，生成对应问题描述项中问题类型字段的内容；

根据所述问题项中的源字符串字段以及翻译字符串字段的内容，生成对应问题描述项中问题备注字段的内容。

8.一种翻译内容检查装置，其特征在于，包括：

获取单元，用于获取终端上传的翻译文件，所述翻译文件中包括多个索引项，每个索引项中包括源字符串字段和翻译字符串字段；

检查单元，用于基于所述源字符串字段和翻译字符串字段，对所述多个索引项进行扫描检查，找出问题项，其中，具体包括当所述问题项对应的问题类型包括元素翻译不一致时，基于所述源字符串字段和翻译字符串字段扫描所述多个索引项，找出针对同一元素具有不同的描述信息的翻译字符串字段所在的索引项，将找出的索引项作为所述问题项；

第一生成单元，用于为所述问题项生成对应的问题描述项，检测数据库中是否存在所述问题描述项的确认结果；

第二生成单元，用于根据不存在确认结果、以及确认结果是问题的问题描述项生成问题列表，所述问题列表中问题描述项具有结果确定字段，所述结果确认字段用于确认每个问题描述项所描述的问题是真正的问题，还是误报。