[发明专利]翻译内容检查方法、装置、系统及计算机设备

说明书

本发明实施例公开了一种翻译内容检查方法、装置、系统及计算机设备，其中翻译内容检查方法包括：获取终端上传的应用的翻译文件，所述翻译文件中包括多个索引项，每个索引项中包括源字符串字段和翻译字符串字段；基于所述源字符串字段和翻译字符串字段，对所述多个索引项进行扫描检查，找出问题项；为所述问题项生成对应的问题描述项；根据所述问题描述项生成问题列表。本发明实施例能够避免人工检查出现的检查不全、遗漏等问题，提高了检查效率。

技术领域

本发明实施例涉及计算机技术领域，特别是涉及一种翻译内容检查方法、装置、系统及计算机设备。

背景技术

国际化运营应用，通常指在全世界范围运营的应用(application，APP)，应用呈现所使用的语言涉及不同地区、不同国家的语言。例如，游戏应用“英雄联盟”就是一款国际化运营应用，“英雄联盟”是由美国拳头游戏(Riot Games)开发的一款多人在线战术竞技游戏(Multiplayer online battle arena，MOBA)，游戏本身的所有资源，音效，游戏文本均是英文的，当“英雄联盟”需要在除美国以外的其他国家或地区运营时，就需要使用对应国家或地区的语言呈现该应用。

应用翻译，指在不改变应用内容的前提下，以除源语言以外的其他语言(例如：中文，日文)呈现该应用。比如，为了使中国大区的玩家能够顺利进行“英雄联盟”游戏，需要将“英雄联盟”游戏内的所有音效以及文本内容翻译成中文。“英雄联盟”的翻译流程可如图1所示，在游戏打包出档之前，翻译团队的人员可以访问游戏多语言翻译网站，查看需要翻译的游戏的原始英文字符串，将该原始英文字符串翻译成中文语言字符串，翻译完成后可以在该网站上生成对应的原始翻译文件；在游戏打包出档时，翻译团队的人员可以从该网站导出原始翻译文件，利用打包工具将该原始翻译文件打包到游戏客户端，在打包的过程中，会生成txt格式的明文翻译文件和tra格式的加密翻译文件。其中，游戏打包出档，指的是通过游戏打包工具，将一个游戏所需要的各种美术、音效、特效、语言文本、以及游戏的逻辑代码打包生成可运行的游戏客户端的过程。

翻译内容检查，是对国际化运营应用在其他国家或地区的翻译版本进行检查，以避免出现翻译相关问题的一种手段。目前，翻译内容检查多数需要在应用运行的过程中，通过人工检查方式实现，即通过肉眼对应用界面展现的翻译内容进行检查，人工检查方式往往不够全面，容易出现遗漏，且检查效率比较低。

发明内容

本发明实施例提供了一种翻译内容检查方法、装置、系统及计算机设备，能够避免人工检查出现的检查不全、遗漏等问题，提高了检查效率。

本发明实施例提供的翻译内容检查方法，包括：

获取终端上传的应用的翻译文件，所述翻译文件中包括多个索引项，每个索引项中包括源字符串字段和翻译字符串字段；

基于所述源字符串字段和翻译字符串字段，对所述多个索引项进行扫描检查，找出问题项；

为所述问题项生成对应的问题描述项；

根据所述问题描述项生成问题列表。

本发明实施例提供的翻译内容检查装置，包括：

获取单元，用于获取终端上传的翻译文件，所述翻译文件中包括多个索引项，每个索引项中包括源字符串字段和翻译字符串字段；

检查单元，用于基于所述源字符串字段和翻译字符串字段，对所述多个索引项进行扫描检查，找出问题项；

第一生成单元，用于为所述问题项生成对应的问题描述项；

第二生成单元，用于根据所述问题描述项生成问题列表。

可选地，所述装置还包括：

接收单元，用于接收所述终端发送的查询请求；

发送单元，用于将所述问题列表发送给所述终端；