[发明专利]一种基于翻译质量的翻译方法、装置、终端及存储介质

说明书

本发明涉及一种基于翻译质量的翻译方法，包括：获取待翻译文件，其中，所述待翻译文件包括若干待翻译语句；根据所述待翻译文件的待翻译语句，得到审核文件和第一翻译文件；根据所述审核文件和所述第一翻译文件，得到最终翻译文件和评分结果。本发明的翻译方法采用在翻译过程中对第一翻译文件进行质量监控和终审过程中对第一翻译文件进行质量监控的方式，保证了终审译文质量标准的客观性，同时提高了终审译文的质量，并在保证终审译文质量的前提下，提高翻译速度。

技术领域

本发明属于翻译技术领域，具体涉及一种基于翻译质量的翻译方法、 装置、终端及存储介质。

背景技术

目前，随着手机、平板电脑和笔记本电脑等电子装置的逐渐普及，电 子装置的功能也越来越多。目前的电子装置可以实现在线翻译，用户输入 翻译的文字，在线翻译(CAT)软件进行翻译并输出翻译结果。

在线翻译软件帮助用户将一种语言翻译为另一种语言，其给翻译人员 甚至普通用户均带来了极大的方便，为翻译人员节约了大量时间、提高了 效率。

但是，传统的在线翻译工具都是在翻译过程中查看译文内容，在终审 时对译文进行修改或者是归档译文内容，并且在进行译文修改或者归档时 的参考依据都是根据主观意识进行判断，从而完成最后的终审，同时这种 翻译流程还会将译文质量的高低转移到最后的校核者，从而导致终审时间 紧、稿件质量不高、译员反馈不客观等问题。

发明内容

为了解决现有技术中存在的上述问题，本发明提供了一种基于翻译质 量的翻译方法、装置、终端及存储介质。

本发明的一个实施例提供了一种基于翻译质量的翻译方法，包括：

获取待翻译文件，其中，所述待翻译文件包括若干待翻译语句；

根据所述待翻译文件的待翻译语句，得到审核文件和第一翻译文件；

根据所述审核文件和所述第一翻译文件，得到最终翻译文件和评分结 果。

在本发明的一个实施例中，根据所述待翻译文件的待翻译语句，得到 审核文件和第一翻译文件，包括：

对所述待翻译语句进行翻译得到第一翻译语句，同时对所述第一翻译 语句进行审核得到审核结果；根据所述审核结果修改所述第一翻译语句得 到第二翻译语句，直至所有所述待翻译语句均对应得到第二翻译语句，则 得到审核文件和第一翻译文件，其中，所述审核文件包括若干所述审核结 果，所述第一翻译文件包括若干第二翻译语句。

在本发明的一个实施例中，根据所述审核文件和所述第一翻译文件， 得到最终翻译文件和评分结果，包括：

根据所述审核文件得到第一类错误的数量；

根据所述审核文件和所述第一翻译文件，得到第二类错误的数量、第 三类错误的数量和最终翻译文件；

根据所述第一类错误的数量、所述第二类错误的数量和所述第三类错 误的数量得到评分结果。

在本发明的一个实施例中，根据所述审核文件和所述第一翻译文件， 得到第二类错误的数量、第三类错误的数量和最终翻译文件，包括：

根据所述审核文件和所述第一翻译文件，得到第一子类错误的数量、 第二子类错误的数量和第二翻译文件；

根据所述第二翻译文件得到第三子类错误的数量、第四子类错误的数 量和最终翻译文件；

根据所述第一子类错误的数量和所述第三子类错误的数量得到第二类 错误的数量；

根据所述第二子类错误的数量和所述第四子类错误的数量得到第三类 错误的数量。

在本发明的一个实施例中，根据所述第一类错误的数量、所述第二类 错误的数量和所述第三类错误的数量得到评分结果，包括：