[发明专利]一种汉字书法文字的中英呈现方法、装置、设备及介质

说明书

本发明提供了一种书法文字的中英呈现方法，包括：获取用户选择的书法原作；接收用户输入的文字呈现指令；其中，文字呈现指令，包括：原作模式指令、简体模式指令、英文模式指令、汉语模式指令和中英双向模式指令中的一种或多种；根据所述文字呈现指令，基于预先建立的语料库，获得所述书法原作对应的书法形式；所述语料库，包括：原作语料库、简体语料库和英文语料库；显示所述书法形式。通过多种模式显示书法原作，能够使外国人理解一件书法作品里的汉字的整体含义，使外国人理解每一个汉字的含义，最后品味到中英文字配对的乐趣和汉字的魅力，书法作品中的文字配对英译有利于书法的有效传播，使外国书法观赏者同时能品味书法中的字义和诗意。

技术领域

本发明涉及中英配对呈现的技术领域，具体涉及一种汉字书法文字的中英呈现方法、装置、设备及介质。

背景技术

国粹的书法理论和书法文化作品对外推介日益增多，中国书法相关研究通过英语这一国际主流语言对外传播尤其受关注。从传播的角度看，很多书法作品里的文字和含义，不但外国人很难看懂，中国人自己也难看懂。

在中国书法艺术涉外传播的视角下，媒介都注重配套的英译，但现有的呈现形式都是常态的英译或英译解释，方法单一，缺乏一定的功能策划意识，难以达到更好的译介效果。

发明内容

针对现有技术中的缺陷，本发明提供一种汉字书法文字的中英呈现方法、装置、设备及介质，能够使外国人理解一件书法作品里的汉字的整体含义，使外国人理解每一个汉字的含义。

本发明提供了一种汉字书法文字的中英呈现方法，包括：

获取用户选择的书法原作；

接收用户输入的文字呈现指令；其中，文字呈现指令，包括：原作模式指令、简体模式指令、英文模式指令、汉语模式指令和中英双向模式指令中的一种或多种；

根据所述文字呈现指令，基于预先建立的语料库，获得所述书法原作对应的书法形式；所述语料库，包括：原作语料库、简体语料库和英文语料库；

显示所述书法形式。

可选的，所述英文语料库，包括：字词语料库和语句语料库；

在根据所述文字呈现指令，基于预先建立的语料库，对所述书法原作进行处理，获得相应的书法形式的步骤之前，还包括：

采集若干个书法原作的样本语句；

按照汉语字词组成方式，对所述样本语句进行分词处理，获得若干个样本字词；

将所述样本字词翻译成英文；

将所述样本字词和对应的英文进行配对存储，得到字词语料库；

基于英语语法，对所述样本字词对应的英文进行组合，获得所述样本语句对应的英文语句；

将所述样本语句和英文语句进行配对存储，得到语句语料库。

可选的，在所述将所述样本字词翻译成英文的步骤之后，在将所述样本字词和对应的英文进行配对存储，得到字词语料库的步骤之前，还包括：

对所述样本字词对应的英文进行筛选，获得所述样本字词对应的准确英文；

所述将所述样本字词和对应的英文进行配对存储，得到字词语料库，包括：

将所述样本字词和对应的准确英文进行配对存储，得到字词语料库。

可选的，所述语句语料库，还包括：带有词序符号的英文语句；

在获得所述样本语句对应的英文语句的步骤之后，还包括：

判断所述英文语句中的英文单词顺序是否与汉语顺序一致；