[发明专利]机器同步翻译

权利要求书

1.一种用于将第一语言的第一表述序列转化成对应的第二语言的第二表述序列的设备，第一表述序列包括至少一个词汇，所述设备包括：对于依次输入的第一表述序列的从开端开始的每一词汇：

识别单元，识别该词汇的属性标识信息；并且

翻译单元，基于所识别的该词汇的属性标识信息以及所识别的词汇与特定数量的相邻词汇之间的逻辑关系将该词汇翻译为该词汇的第二语言的表述，

使得能够从第一表述序列的开端将各词汇依次转化成第二语言的表述。

2.根据权利要求1所述的设备，其中，词汇的属性标识信息是基于词汇的属性被设定的，并且其中，词汇的属性是通过分析词汇的词性、词义、功能、作用、形态中的至少一个而被确定的。

3.根据权利要求2所述的设备，其中，词汇根据所确定的属性被分类，并且对于每一类词汇指定属性标识信息。

4.根据权利要求1所述的设备，其中，所述词汇包含以下中的任一种：

由单个单词组成的单词元素；

由特定数量的相邻单词组成的词组元素；以及

由遵从相同词汇准则的特定数量的相邻单词组成的特定元素。

5.根据权利要求4所述的设备，其中，所述识别单元被配置为：对于第一表述序列中的每一个单词，

识别所述单词是否属于词组元素；

如果所述单词不属于词组，则识别所述单词是否属于单词元素或者特定元素，

其中，基于识别结果来进行词汇的翻译。

6.根据权利要求1所述的设备，所述逻辑关系包括该词汇与在该词汇之前的预定数量的词汇和/或在该词汇之后的预定数量的词汇之间的逻辑关系。

7.根据权利要求1所述的设备，其中，所述逻辑关系指的是相对于所识别词汇，特定数量的相邻词汇的选自包含词性、词义、作用、形态的组中的属性，并且

根据所述特定数量的相邻词汇的属性来确定所识别词汇的翻译时机和/或翻译释义。

8.根据权利要求1所述的设备，所述设备还被配置为基于所识别的该词汇的属性标识信息以及所识别的词汇与特定数量的相邻词汇之间的逻辑关系来应用对应的逻辑公式，来将该词汇翻译为该词汇的第二语言的表述。

9.根据权利要求8所述的设备，其中所述属性标识信息为词汇的标签，所述逻辑公式为标签公式，并且

其中，基于与所识别词汇的标签相对应的标签公式根据所识别词汇与相邻词汇之间的逻辑关系来确定所识别词汇的翻译时机和/或翻译释义。

10.根据权利要求8所述的设备，其中所述逻辑公式为词汇公式，并且

其中，根据所识别词汇与相邻词汇之间的逻辑关系来调用相应的词汇公式以确定所识别词汇的翻译释义。

11.一种用于将第一语言的第一表述序列转化成对应的第二语言的第二表述序列的方法，第一表述序列包括至少一个词汇，所述方法包括：对于依次输入的第一表述序列的从开端开始的每一词汇：

识别该词汇的属性标识信息；并且

基于所识别的该词汇的属性标识信息以及所识别的词汇与特定数量的相邻词汇之间的逻辑关系将该词汇翻译为该词汇的第二语言的表述，

使得能够从第一表述序列的开端将各词汇依次转化成第二语言的表述。

12.一种包括至少一个处理器和至少一个存储设的设备，所述至少一个存储设备其上存储有指令，该指令在由所述至少一个处理器执行时可使得所述至少一个处理器执行根据权利要求1-10中任一项所述的方法。

13.一种存储有指令的存储介质，该指令在由处理器执行时可以使得执行根据权利要求1-10中任一项所述的方法。

14.一种包括执行根据权利要求1-10中任一项所述的方法的部件的装置。