[发明专利]语言翻译的处理方法和装置

权利要求书

1.一种语言翻译的处理方法，其特征在于，包括：

对待翻译的原文文本进行预处理，获取目标句式和目标关键词，其中，所述目标句式中存在至少一个用于放置所述目标关键词的预留位置，所述目标关键词和所述目标句式构成所述待翻译的原文文本；

依次确定所述目标句式和所述目标关键词分别对应的翻译结果；

基于所确定的所述翻译结果，确定所述待翻译的原文文本的翻译结果。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，对待翻译的原文文本进行预处理，获取目标句式和目标关键词，包括：

依据所述原文文本在历史句式中查询相适配的目标句式，其中，若存在目标句式，则识别所述原文文本中的关键词；若不存在目标句式，则识别所述原文文本中的关键词，并对所述原文文本中的关键词进行参数化处理以得到所述原文文本适配的目标句式。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，

依次确定所述目标句式和所述目标关键词分别对应的翻译结果，包括：

至少依据所述目标句式和所述目标关键词的原文含义在历史翻译记录中查询各自相适配的历史译文内容，并将所述历史译文内容作为其各自相对应的目标句式和目标关键词的第一翻译结果；

而在无法从所述历史翻译记录中查询到相适配的历史译文内容的情况下，将未查询到相适配的历史译文内容的目标句式和目标关键词发送至第三方翻译平台，以获取所述第三方翻译平台所返回的第二翻译结果；

基于所确定的所述翻译结果，确定所述待翻译的原文文本的翻译结果，包括：

基于所述第一翻译结果和所述第二翻译结果，整合出所述待翻译的原文文本的翻译结果。

4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，至少依据所述目标句式和所述目标关键词的原文含义在历史翻译记录中查询各自相适配的历史译文内容，并将所述历史译文内容作为其各自相对应的目标句式和目标关键词的第一翻译结果，包括：

依据所述目标句式和所述目标关键词的原文含义和语境信息，在历史翻译记录中查询各自相适配的第一历史译文内容，并直接将所述第一历史译文内容作为其各自相对应的目标句式和目标关键词的第一翻译结果；

而在无法从所述历史翻译记录中查询到相适配的第一历史译文内容的情况下，依据所述目标句式和所述目标关键词的原文含义，在历史翻译记录中查询各自相适配的第二历史译文内容，并展示所述第二历史译文内容，以接收判断指令，其中，所述判断指令是用于确定所展示的第二历史译文内容是否能够作为其各自相对应的目标句式和目标关键词的第一翻译结果。

5.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，将未查询到相适配的历史译文内容的目标句式和目标关键词发送至第三方翻译平台，包括：

将原文语境和原文内容相同的目标句式进行合并处理，以及将原文语境和原文内容相同的目标关键词进行合并处理；

将经合并处理后的目标句式和目标关键词发送至第三方翻译平台。

6.根据权利要求1-5中任意一项所述的方法，其特征在于，所述处理方法还包括：

在对待翻译的原文文本进行预处理失败，无法获取目标句式和目标关键词的情况下，将所述待翻译的原文文本发送至所述第三方翻译平台，以获取所述第三方翻译平台反馈的第一翻译结果。

7.一种语言翻译的处理装置，其特征在于，包括：

预处理单元，用于对待翻译的原文文本进行预处理，获取目标句式和目标关键词，其中，所述目标句式中存在至少一个用于放置所述目标关键词的预留位置，所述目标关键词和所述目标句式构成所述待翻译的原文文本；

第一确定单元，用于依次确定所述目标句式和所述目标关键词分别对应的翻译结果；

第二确定单元，用于基于所确定的所述翻译结果，确定所述待翻译的原文文本的翻译结果。

8.一种处理器，其特征在于，所述处理器用于运行程序，其中，所述程序运行时执行权利要求1至6中任意一项所述的语言翻译的处理方法。