[发明专利]语言翻译的处理方法和装置

说明书

本申请公开了一种语言翻译的处理方法和装置。该方法包括：对待翻译的原文文本进行预处理，获取目标句式和目标关键词，其中，所述目标句式中存在至少一个用于放置所述目标关键词的预留位置，所述目标关键词和所述目标句式构成所述待翻译的原文文本；依次确定所述目标句式和所述目标关键词分别对应的翻译结果；基于所确定的所述翻译结果，确定所述待翻译的原文文本的翻译结果。通过本申请，解决了相关技术中在游戏多国多语言发行时，翻译管理存在的多种问题(例如：翻译歧义问题、翻译成本问题)。

技术领域

本申请涉及翻译处理技术领域，具体而言，涉及一种语言翻译的处理方法和装置。

背景技术

游戏多国多语言发行是已经是常见现象，也是趋势。当前国内很多游戏海外本地化的流程是：在基础语种(一般情况下是中文)开发完成以后，把基础语种的文案都抽取出来，然后把词条集合作为翻译需求外放到翻译供应商，翻译回来后，转换成游戏可读的文件格式打入到游戏，以实现游戏海外本地化的功能。

而在当前游戏海外本地化管理中，存在以下问题：1、翻译歧义问题(翻译结果容易出现歧义的问题)；2、翻译成本问题(翻译工作重复导致翻译成本较高的问题)。

针对相关技术中在游戏多国多语言发行时，翻译管理存在的多种问题(例如：翻译歧义问题、翻译成本问题)，目前尚未提出有效的解决方案。

发明内容

本申请的主要目的在于提供一种语言翻译的处理方法和装置，以解决相关技术中在游戏多国多语言发行时，翻译管理存在的多种问题(例如：翻译歧义问题、翻译成本问题)。

为了实现上述目的，根据本申请的一个方面，提供了一种语言翻译的处理方法。该方法包括：对待翻译的原文文本进行预处理，获取目标句式和目标关键词，其中，所述目标句式中存在至少一个用于放置所述目标关键词的预留位置，所述目标关键词和所述目标句式构成所述待翻译的原文文本；依次确定所述目标句式和所述目标关键词分别对应的翻译结果；基于所确定的所述翻译结果，确定所述待翻译的原文文本的翻译结果。

可选的，对待翻译的原文文本进行预处理，获取目标句式和目标关键词，包括：依据所述原文文本在历史句式中查询相适配的目标句式，其中，若存在目标句式，则识别所述原文文本中的关键词；若不存在目标句式，则识别所述原文文本中的关键词，并对所述原文文本中的关键词进行参数化处理以得到所述原文文本适配的目标句式。

可选的，依次确定所述目标句式和所述目标关键词分别对应的翻译结果，包括：至少依据所述目标句式和所述目标关键词的原文含义在历史翻译记录中查询各自相适配的历史译文内容，并将所述历史译文内容作为其各自相对应的目标句式和目标关键词的第一翻译结果；而在无法从所述历史翻译记录中查询到相适配的历史译文内容的情况下，将未查询到相适配的历史译文内容的目标句式和目标关键词发送至第三方翻译平台，以获取所述第三方翻译平台所返回的第二翻译结果；基于所确定的所述翻译结果，确定所述待翻译的原文文本的翻译结果，包括：基于所述第一翻译结果和所述第二翻译结果，整合出所述待翻译的原文文本的翻译结果。

可选的，至少依据所述目标句式和所述目标关键词的原文含义在历史翻译记录中查询各自相适配的历史译文内容，并将所述历史译文内容作为其各自相对应的目标句式和目标关键词的第一翻译结果，包括：依据所述目标句式和所述目标关键词的原文含义和语境信息，在历史翻译记录中查询各自相适配的第一历史译文内容，并直接将所述第一历史译文内容作为其各自相对应的目标句式和目标关键词的第一翻译结果；而在无法从所述历史翻译记录中查询到相适配的第一历史译文内容的情况下，依据所述目标句式和所述目标关键词的原文含义，在历史翻译记录中查询各自相适配的第二历史译文内容，并展示所述第二历史译文内容，以接收判断指令，其中，所述判断指令是用于确定所展示的第二历史译文内容是否能够作为其各自相对应的目标句式和目标关键词的第一翻译结果。