[发明专利]用于记录源媒体项目的口译的系统及方法

权利要求书

1.一种用于记录源媒体项目(131，141)的口译(151)的系统，所述系统适于在将所述源媒体项目(131，141)从教师计算机(101)流传输到网络连接到所述教师计算机(101)的多个学生计算机(111，112，113)时训练学生口译员，所述系统包括：

-预处理模块(201)，由学生计算机(111)托管，被配置为：

-在所述源媒体项目(131，141)被播出时以固定长度或固定尺寸的源媒体项目块(311-31n；511-51n)记录所述源媒体项目(131，141)，为每个源媒体项目块(311-31n；511-51n)生成元数据(321-32n；521-52n)，所述元数据(321-32n；521-52n)包括在记录相关联的源媒体项目块(311-31n；511-51n)时在所述学生计算机(111)中本地生成的时间戳和指示在相关联的源媒体项目块(311-31n；511-51n)中记录的视频帧的索引，以及与所述源媒体项目块(311-31n；511-51n)相关地存储所述元数据(321-32n；521-52n)；和

-以固定长度或固定尺寸的学生语音块和/或学生图像块(351-35i；331-33k；551-55i)记录在所述源媒体项目(131，141)的播出期间由学生计算机(111)捕获的学生语音(MIC)和/或图像(CAM)，为每个学生语音块和/或学生图像块(351-35i；331-33k；551-55i)生成包括在记录相关联的学生语音块和/或学生图像块(351-35i；331-33k；551-55i)时在所述学生计算机(111)中本地生成的时间戳和在所述学生语音块和/或学生图像块(351-35i；331-33k；551-55i)中记录的至少一个语音样本或图像帧的索引的元数据(361-36i；341-34k；561-56i)，并与所述学生语音块和/或学生图像块(351-35i；331-33k；551-55i)相关地存储所述元数据(361-36i；341-34k；561-56i)；以及

-后处理模块(202)，被配置为：

从所述源媒体项目块(311-31n；511-51n)组成源媒体项目文件(411；511)，并且当所述元数据中记录的所述索引与所述时间戳之间存在不匹配时或者当所述时间戳指示丢失样本/视频帧时向所述源媒体项目块(311-31n；511-51n)添加音频样本/视频帧，和/或从所述源媒体项目块(311-31n；511-51n)中删除损坏的音频样本/视频帧；和

从所述学生语音块和/或所述学生图像块(351-35i；331-33k；551-55i)组成所述源媒体项目(131，141)的所述口译(151；431，451；551)，并在组成所述口译(151；431，451；551)时，当所述元数据中记录的所述索引与所述时间戳之间存在不匹配时或者当所述时间戳指示丢失样本/视频帧时向所述学生语音块和/或所述学生图像块(351-35i；331-33k；551-55i)添加音频样本/视频帧，和/或从所述学生语音块和/或所述学生图像块(351-35i；331-33k；551-55i)中删除损坏的音频样本/视频帧，使得所述口译(151；431，451；551)与所述源媒体项目文件(411；511)连续同步，意指所述口译(151；431，451；551)中的每个块与在记录所述块的时间点由所述学生计算机(111)播出的所述源媒体项目文件(411；511)中的部分在时间上对准。

2.根据权利要求1所述的用于记录源媒体项目(131，141)的口译(151)的系统，其中所述预处理模块(201)和所述后处理模块(202)由所述学生计算机(111)托管，所述系统还包括：

-在所述学生计算机(111)中的上传模块，被配置为将所述口译(151)上传到所述教师计算机(101)。

3.根据权利要求1或权利要求2所述的用于记录源媒体项目(131，141)的口译(151)的系统，其中每个块(331-33k)具有N个视频帧的长度，N是大于零的正整数。

4.根据权利要求3所述的用于记录源媒体项目(131，141)的口译(151)的系统，其中N是可配置的。