[发明专利]汉语与乌尔都语同步互译系统及方法

说明书

本发明涉及翻译技术领域，具体涉及一种汉语与乌尔都语同步互译系统，包括：输入模块，用于输入并发送第一语言的语音；识别模块，用于将第一语言的语音转变成第一语言的文字；解析模块，用于识别出第一语言的多义词与上下文信息；查询模块，用于根据上下文信息在数据库里找到与第一语言的多义词最相关的第一语言的解释，并用第一语言的解释替换第一语言的多义词；翻译模块，用于将第一语言的文字翻译成第二语言的文字；合成模块，用于将第二语言的文字转换成第二语言的语音；输出模块，用于输出第二语言的语音。本发明在进行互译时，降低了在数据库中与目标语言进行匹配时出现错配、误配的概率，从而使得翻译的结果更加准确。

技术领域

本发明涉及翻译技术领域，具体涉及一种汉语与乌尔都语同步互译系统及方法。

背景技术

同声互译，是指不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容从一种语言翻译成另一种语言。通常，同声互译需要专业的翻译员来完成。随着科技的发展以及AI技术的逐渐成熟，市面上出现了各种各样的翻译设备，可以快速地将A种语言时翻译为B种语言。比如，文件CN101697581A公开了一种支持同声传译视讯会议的方法、装置及系统，所述方法包括：接收会议终端发送的翻译语音，所述翻译语音由所述会议终端对自身所在会场的原始语音进行翻译后得到；根据所述翻译语音的语言类型对所述翻译语音进行混音处理，得到混音处理后的各语言类型的翻译混音；将各语言类型的所述翻译混音发送到支持相应语言类型的会场对应的会议终端。该发明实施例支持在各个会议终端中设立翻译机构，无需设立独立的翻译会议终端，方案易于实现，具有很高的实用性。

对于汉语与乌尔都语互译，文件CN204331572U公开了一种互译PAD，能够进行汉语和维语互译、双语发声，满足不同的需要，使得互译更加准确。同时，也避免了平板初始化、升级带来的数据丢失，可方便、持续的进行双语工作、互译学习，便于广大用户工作、学习。

现有的语音互译系统，通常都是先将待翻译的语音转换为对应的文本，再将该文本翻译为目标语言的文本，最后将目标语言的文本转换为目标语言的语音。但是，乌尔都语中很多文字以阿拉伯字母为基础，总共35个字母，其中28个字母同阿拉伯语，4个字母同波斯语，另有3个字母为乌尔都语字母。乌尔都语的印刷体采用的是“波斯体”字母连写时变形“严重”，有时印刷不清楚的资料甚至难以辨认。将乌尔都语文本翻译为目标语言的文本时，需要在数据库中与目标语言进行匹配，可能会出现错配、误配的情况，从而使得翻译的结果不准确，甚至出现根本性的错误。

发明内容

本发明提供一种汉语与乌尔都语同步互译系统及方法，解决了现有的汉语与乌尔都语互译技术在数据库中与目标语言进行匹配时可能会出现错配、误配的情况，从而使得翻译的结果不准确、甚至出现根本性错误的技术问题。

本发明提供的基础方案为：汉语与乌尔都语同步互译系统，包括：

输入模块，用于输入第一语言的语音，并发送第一语言的语音；

识别模块，用于接收第一语言的语音，将第一语言的语音转变成第一语言的文字，并发送第一语言的文字；

解析模块，用于接收第一语言的文字，识别出第一语言文字的多义词与上下文信息，并发送第一语言的多义词与上下文信息；

数据库，用于储存第一语言的多义词与上下文信息，以及对应的解释；

查询模块，用于接收第一语言的多义词以及上下文信息，采用ESIM算法根据上下文信息在数据库里找到与第一语言的多义词最相关的第一语言的解释，并用第一语言的解释替换第一语言的多义词；

翻译模块，用于将第一语言的文字翻译成第二语言的文字；

合成模块，用于将第二语言的文字转换成第二语言的语音；

输出模块，用于输出第二语言的语音。