[发明专利]双语对照阅读的方法、终端及计算机存储介质

权利要求书

1.一种双语对照阅读的方法，包括：

在接收到进入对照阅读模式的请求后，对阅读界面进行分区处理，得到第一区域和第二区域；

建立阅读界面中待显示的原文内容和所述原文内容的翻译内容的位置对应，以使所述原文内容中任一原文文本在第一区域中所在的行与其翻译文本在第二区域中所在的行保持一致；

根据所述位置对应在第一区域和第二区域中分别显示所述原文内容和翻译内容；

响应于对所述第一区域和第二区域中任一区域触发的内容滚动操作，同步滚动显示原文内容和翻译内容，所述同步滚动指相同幅度的滚动；

响应于对所述第一区域和第二区域中任一区域内的第一目标文本触发的标记或选中操作，根据原文文本和翻译文本的对应对另一区域中的第二目标文本进行同步划线或选中操作；

在所述第二目标文本附近的预设位置处显示翻译详情图标；

检测是否接收到所述翻译详情图标的触发操作，若是，则显示包含有所述第二目标文本的详细翻译信息的翻译窗口；其中，所述详细翻译信息包含所述第二目标文本的至少一个近义单词；

当检测到用户对所述至少一个近义单词中的目标近义单词的选择操作后，利用所述目标近义单词对所述第二目标文本进行替换处理。

2.根据权利要求1所述的方法，其中，所述对阅读界面进行分区处理，得到第一区域和第二区域进一步包括：

对阅读界面进行分区处理，得到上下分区的第一区域和第二区域，或者得到左右分区的第一区域和第二区域。

3.根据权利要求1所述的方法，其中，所述对阅读界面进行分区处理，得到第一区域和第二区域进一步包括：

将阅读设备切换为横屏双翻页模式，得到左右分区的第一区域和第二区域。

4.根据权利要求1-3任一项所述的方法，其中，所述建立阅读界面中待显示的原文内容和所述原文内容的翻译内容的位置对应进一步包括：

针对所述原文内容中的任一自然段，查找与所述自然段的首原文字符对应的首翻译字符；

根据所述自然段中的各个原文字符与所述首原文字符之间间隔的第一字符数，和/或所述各个原文字符对应的翻译字符与首翻译字符之间间隔的第二字符数，建立所述自然段的原文文本与翻译文本的位置对应。

5.根据权利要求1所述的方法，其中，在所述根据原文文本和翻译文本的对应对另一区域中的第二目标文本进行同步划线或选中操作之后，所述方法还包括：

将第一区域中所述第一目标文本所在的第一语句和第二区域中所述第二目标文本所在的第二语句进行高亮处理。

6.根据权利要求1-3任一项所述的方法，其中，所述方法还包括：在所述第一区域和/或第二区域中设置参考元素；

在同步滚动显示原文内容和翻译内容的过程中，利用所述参考元素来标记原文内容和翻译内容的位置对应。

7.根据权利要求6所述的方法，其中，所述参考元素为分别位于所述第一区域和第二区域中的一条参考水平线；

所述利用所述参考元素来标记原文内容和翻译内容的位置对应具体为：利用所述参考水平线来标记所述原文内容和翻译内容中位于所述参考水平线之上或之下的对应行的原文文本和翻译文本具有位置对应。

8.根据权利要求6所述的方法，其中，所述参考元素为分别位于第一区域和第二区域中的两条参考水平线；

所述利用所述参考元素来标记原文内容和翻译内容的位置对应具体为：利用所述两条参考水平线来标记位于所述两条参考 水平线之间的原文文本和翻译文本具有位置对应。

9.根据权利要求6所述的方法，其中，所述参考元素为第一区域中的参考区域；

所述在第一区域和第二区域中分别显示所述原文内容和翻译内容进一步包括：

在第一区域和第二区域中分别显示所述原文内容和所述原文内容中位于所述参考区域内的部分原文文本的翻译文本；

所述利用所述参考元素来标记原文内容和翻译内容的位置对应具体为：利用所述参考区域标记第一区域中所述参考区域内的原文文本和第二区域中的翻译文本具有位置对应。