[发明专利]多语言沟通系统及多语言沟通提供方法

权利要求书

1.一种多语言沟通系统，提供伴随翻译的终端间的沟通，具有：

参加终端连接部，其与参加上述沟通的多个终端连接，取得分别在该终端设定的语言信息而从该语言信息中得知在该终端被使用的使用语言，针对沟通，在每个终端定义将来自终端的发送信息及向该终端的接收信息以可按时间序列显示的方式记载的终端信息框，将该终端信息框与该终端的使用语言建立关联；

框结合设定部，其将写入在第1终端定义的第1终端信息框中的发送信息，以将上述第1终端信息框的使用语言作为翻译源语言且将在第2终端定义的第2终端信息框的使用语言作为翻译目标语言进行翻译，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入的方式，设定上述第1终端信息框及上述第2终端信息框的结合；

框结合执行部，其于从上述第1终端向上述第1终端信息框的发送信息被写入后，依照上述结合，将上述发送信息从上述翻译源语言翻译成上述翻译目标语言，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入并显示于上述第2终端。

2.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，其中，上述参加终端连接部，在上述终端连接至上述多语言沟通系统时取得上述语言信息，连接至上述多语言沟通系统的上述终端，在设定与特定对象的沟通时，定义关于上述终端的上述终端信息框。

3.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，其中，上述参加终端连接部，在每次将上述终端连接至上述多语言沟通系统时，取得在上述终端设定的上述语言信息。

4.根据权利要求3所述的多语言沟通系统，其中，在上述终端中，于浏览器上使软件动作；

当启动上述软件时，由上述软件实现至少一部分的上述参加终端连接部，取得在上述终端的浏览器设定的上述语言信息，将上述终端连接至上述多语言沟通系统。

5.根据权利要求3所述的多语言沟通系统，其中，在上述终端安装有在操作系统上动作的应用程序；

当在上述终端启动上述应用程序时，由上述应用程序实现至少一部分的上述参加终端连接部，取得在上述终端的操作系统设定的上述语言信息，将上述终端连接至上述多语言沟通系统。

6.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，进一步具有：将在上述终端信息框以可按时间序列显示的方式记载的信息的数据，在与写入时点非同步的既定时点，记录至数据库的信息保存部。

7.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，进一步具有：将在上述终端信息框以可按时间序列显示的方式记载的信息的数据，在与写入时点不同的既定时点，记录至数据库的信息保存部。

8.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，其中，上述沟通为3人以上的使用者能参加的群组聊天；

在已设定好的聊天群组有新的第3终端参加时，

上述参加终端连接部，对上述聊天群组定义上述第3终端的终端信息框；

上述框结合设定部，设定将上述第3终端的终端信息框作为发送侧且将其他各终端的终端信息框作为接收侧的结合、以及将上述其他各终端的上述终端信息框作为发送侧且将上述第3终端的上述终端信息框作为接收侧的结合。

9.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，其中，在上述第2终端显示的上述第2终端信息框上的接收信息，能从上述第2终端作修正；

上述信息保存部，在上述接收信息被修正后，将与上述接收信息的翻译前的信息、修正前的上述接收信息、修正后的上述接收信息建立对应关系的数据蓄积于数据库。

10.根据权利要求9所述的多语言沟通系统，进一步具有：分析上述框结合执行部蓄积于上述数据库的上述数据，并更新上述框结合执行部用于翻译的辞典数据的翻译学习部。

11.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，其中，上述参加终端连接部，当上述终端连接至上述多语言沟通系统，而设定与特定对象的沟通时，取得上述语言信息，定义关于上述终端的上述终端信息框。

12.一种多语言沟通提供方法，用以提供伴随由计算机进行的翻译的终端间的沟通，其中，

参加终端连接手段，与参加上述沟通的多个终端连接，取得分别在该终端设定的语言信息而从该语言信息中得知在该终端被使用的使用语言，针对沟通，在每个终端定义将来自终端的发送信息及向该终端的接收信息以可按时间序列显示的方式记载的终端信息框，将该终端信息框与该终端的使用语言建立关联；

框结合设定手段，将写入在第1终端定义的第1终端信息框中的发送信息，以将上述第1终端信息框的使用语言作为翻译源语言且将在第2终端定义的第2终端信息框的使用语言作为翻译目标语言进行翻译，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入的方式，设定上述第1终端信息框及上述第2终端信息框的结合；

框结合执行手段，在从上述第1终端向上述第1终端信息框的发送信息被写入后，依照上述结合，将上述发送信息从上述翻译源语言翻译成上述翻译目标语言，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入并显示于上述第2终端。