[发明专利]多语言沟通系统及多语言沟通提供方法

说明书

一种多语言沟通系统及多语言沟通提供方法，参加终端连接部，其与参加沟通的多个终端连接，取得分别在该终端设定的语言信息，而得知在该终端的使用语言，针对沟通，在每个终端定义将信息以可按时间序列显示的方式记载的终端信息框，将该终端信息框与该终端的使用语言建立关联。框结合设定部，其翻译写入第1终端信息框的发送信息，以在第2终端信息框作为接收信息而写入的方式，设定第1第2终端信息框的结合。框结合执行部，其在从第1终端向第1终端信息框的发送信息被写入后，依照结合进行翻译，在第2终端信息框作为接收信息而写入。

本申请是申请号为201780040482.5,申请日为2017年01月17日，发明名称为“多语言沟通系统及多语言沟通提供方法”的中国专利申请的分案申请。

技术领域

本发明涉及实现使用不同语言的使用者之间的沟通的技术。

背景技术

若使用的语言不同的使用者之间能够各自以自己的语言进行沟通的话，使用者即能跨越语言的障碍、或不必使用不习惯的语言而进行沟通，是非常便利的。存在有利用计算机经由网络将文字等数据实时地相互传达作为沟通进行的网络聊天系统。进而，专利文献1-4揭示有通过机械翻译来将使用者输入的文字翻译成其他使用者使用的语言，而让使用不同语言的多位使用者能进行沟通的系统。

专利文献1揭示在使用的语言不同的使用者之间能将信息圆滑地进行互动的信息收授系统。专利文献1所记载的信息收授系统，从通过中继服务器计算机等发送的信息文中附带的键值信息来认定原语言，参照OS(Operating System)的区域性信息而得知目标语言，将规定对应信息文的原语言而选择的机械翻译程序的设定信息作记忆，将信息文从原语言翻译成接收使用者所期望的目标语言的翻译文输出。区域性信息是规定OS中的语言环境及其他的信息。另外，专利文献1的信息收授系统，根据必要，也能将接收到的信息文的翻译前的原文维持原语言而输出。专利文献1所记载的技术为取得在OS设定的语言信息而识别语言，根据其翻译聊天的文字。

专利文献2揭示聊天等的附加原文表示的信息揭示系统。专利文献2所记载的信息掲示系统，为通过浏览器来进行聊天的系统，服务器取得各客户端的客户端信息、使用语言信息，根据必要也取得指定语言等的选择信息而记忆，就所有参加者，向客户端的浏览器输出翻译成使用语言的翻译文。然而，专利文献2的信息揭示系统，根据必要，也能将接收到的信息的原文输出。专利文献2所记载的技术是通过浏览器进行聊天，另外，从浏览器指定语言。

专利文献3揭示有关于将文字信息翻译成在终端装置使用的语言的多语言翻译系统。专利文献3所记载的多语言翻译系统，取得浏览器的区域性数据，将在区域性数据设定的语言作为在终端装置所使用的使用语言来抽出并记忆，输出翻译成使用语言的翻译文。专利文献3所记载的技术为根据浏览器的区域性数据而翻译成识别出的语言。

专利文献4揭示有关于用于多重使用者多语言通信的系统。专利文献4所记载的系统，识别第1语言及第2语言，接收来自以第1语言进行通信的第1人的第1语言的信息，就以第2语言的第1对应的信息来对照数据储存库，将第1对应的信息发送给以第2语言进行通信的第2人。另外，语言的识别，记载有：通过接收到的聊天对话框的内容的解析来进行、或通过从各聊天客户端系统取得语言嗜好/设定信息来进行的要旨。

现有技术文献

专利文献

专利文献1：日本特开2006-146724号公报

专利文献2：日本特开2003-16023号公报

专利文献3：日本特开2006-4296号公报

专利文献4：日本特表2016-509312号公报

发明内容

(发明要解决的技术问题)