[发明专利]一种文言文翻译的方法、装置及存储介质

说明书

本发明公开了一种文言文翻译的方法、装置及存储介质，属于语言翻译技术领域。该方法主要包括读取文言文文本中需要重点阐释的字和/或词，并查阅生僻字典和/或生僻词典得到需要重点阐释的字和/或词的释义；利用需要重点阐释的字和/或词的释义，在文言文文本中对需要重点阐释的字和/或词进行注释；对注释有释义的文言文文本根据常用字典和/或常用词典进行翻译得到现代汉语文本。本发明构建了基于生僻字典和/或生僻词典的文言文自动翻译方法，利用查阅生僻字典和/或生僻词典进行翻译使文言文翻译更加准确，更加便于读者理解。

技术领域

本发明涉及语言翻译技术领域，特别涉及一种文言文翻译的方法、装置及存储介质。

背景技术

尽管机器自动翻译已经被广泛应用在实现语种之间进行语言转换，如中文和英文之间转换上，但是，市场上仍旧缺乏比较成熟的文言文翻译系统。中文的发展是历史性的，文化的发展造成同一字在不同语言环境中具有不同的含义。文言文在中国历史文化上具有重要的地位，而目前市场上缺失针对文言文翻译为现代白话文的系统。这就极大的限制研究历史、古代文学从业者的个人素养，加大了从业者的实际工作量，同时也限制了个人素质较低的古代文学爱好者理解古代文学。

现有的文言文翻译系统比较简单，且只能粗略地翻译出文言文的大概意思。现有文言文翻译系统翻译得到的白话文本也不是很流畅，甚至有些难点词汇还需要读者自行查阅字典才能理解，这就失去了文言文翻译系统的本来意义。

发明内容

针对现有技术存在的问题，本发明主要提供一种文言文翻译的方法、装置及存储介质。

为了实现上述目的，本发明采用的一个技术方案是：一种文言文翻译的方法，其包括：读取文言文文本中需要重点阐释的字和/或词，并查阅生僻字典和/或生僻词典得到需要重点阐释的字和/或词的释义；利用需要重点阐释的字和/或词的释义在文言文文本中对需要重点阐释的字和/或词进行注释；对注释有释义的文言文文本根据常用字典和/或常用词典进行翻译得到现代汉语文本。

本发明采用的另一个技术方案是：提供一种文言文翻译的装置，其包括：用于读取文言文文本中需要重点阐释的字和/或词，并查阅生僻字典和/或生僻词典得到需要重点阐释的字和/或词的释义的模块；用于利用需要重点阐释的字和/或词的释义在文言文文本中对需要重点阐释的字和/或词进行注释的模块；用于对注释有释义的所述文言文文本根据常用字典和/或常用词典进行翻译得到现代汉语文本的模块。

本发明采用的另一个技术方案是：提供一种计算机可读存储介质，其存储有计算机指令，计算机指令被操作以执行方案一中的文言文翻译的方法。

本发明的技术方案可以达到的有益效果是：本发明设计了一种文言文翻译的方法、装置及存储介质。该方法构建了基于生僻字典和/或生僻词典的文言文自动翻译方法利用生僻字典和/或生僻词典进行翻译使文言文翻译更加准确，更加便于读者理解。

附图说明

图1是本发明一种文言文翻译的方法的一个具体实施方式的示意图；

图2是本发明一种文言文翻译的装置的另一个具体实施方式的示意图。

具体实施方式

下面结合附图对本发明的较佳实施例进行详细阐述，以使本发明的优点和特征能更易于被本领域技术人员理解，从而对本发明的保护范围做出更为清楚明确的界定。

需要说明的是，在本文中，诸如第一和第二等之类的关系术语仅仅用来将一个实体或者操作与另一个实体或操作区分开来，而不一定要求或者暗示这些实体或操作之间存在任何这种实际的关系或者顺序。而且，术语“包括”、“包含”或者其任何其他变体意在涵盖非排他性的包含，从而使得包括一系列要素的过程、方法、物品或者设备不仅包括那些要素，而且还包括没有明确列出的其他要素，或者是还包括为这种过程、方法、物品或者设备所固有的要素。在没有更多限制的情况下，由语句“包括……”限定的要素，并不排除在包括所述要素的过程、方法、物品或者设备中还存在另外的相同要素。