[发明专利]一种翻译稿件费用计算的方法及系统

权利要求书

1.一种翻译稿件费用计算的系统，其特征在于，包含有读取模块(102)、拆分模块(104)、加权系数模块(106)、判断模块(108)、价格生成模块(110)和信息推送模块(112)，所述读取模块(102)读取专利稿件信息及语言资源信息，所述拆分模块(104)对专利稿件信息进行拆分，所述加权系数模块(106)对拆分后的专利稿件进行处理，所述判断模块(108)对处理后的专利稿件进行价格判断，所述价格生成模块(110)对专利稿件生成最终价格并归纳生成字数统计表、价格单和电子发票，所述信息推送模块(112)对用户进行推送相关信息并对用户的后续操作进行跟进服务。

2.一种翻译稿件费用计算的方法，其特征在于，包括以下步骤：

S1：读取专利稿件信息；

S2：根据S1读取的每篇专利文本信息，对专利文本进行拆分，得到若干模块片段，对所有片段进行编号，编号规则如下：

稿件拆分为：稿件编号[001-999]、语言属性[01-52]、用户属性[1-5]、领域属性[A-Z]、专利模块拆分[a-z]不同模块片段；具体含义举例如下：

稿件编号：001：英文排序下第1份文件；002：英文排序下第2份文件，以此类推；

语言属性：01：简体中文；02：美式英语；03：繁体中文；04：日语，以此类推；

用户属性：1：翻译总量达2000万字数的VIP用户；2：翻译总量达1000万的大用户；3：翻译总量达500万字数的中用户，以此类推；

领域属性：A：化学化工；B：电子通信，C：机械工程，以此类推；

专利模块：a：摘要；b：正文；c：权利要求；d：附图，以此类推；

S3：不同语言、专利模块和领域，稿件的难度和处理成本不同；依据S2拆分规则，根据语言、专利模块、领域和用户不同模块组成的10位编号确定其相应的加权系数数值(W)；其中

10位编号中1-3位数代表稿件编号(a)，4-7位数代表源语目标语(l)，第8位数代表用户属性(c)，第9位大写英文字母代表领域属性(f)，第10位小写英文字母代表专利稿件某一模块(b)；10位编号加权计算公式为：

W＝l*c*f*b；

S4：判断用户所选择的待翻译内容：系统默认全选所有翻译内容，用户选中或取消内容，来确认是否纳入费用计算范围；根据所选择的专利模块的总字数(Tw)和每千字所支付的翻译费用(X)计算初始翻译费用(F)，其计算公式如下：

F＝Tw*X/1000

判断加急还是延迟：系统先根据初步信息得到一个默认交付日期，用户再结合竞争对手信息和时限表选择加急或延迟交付时间，并得出加急费(U)；用户选择默认交付日期，价格不变；用户缩短交付日期，系统判断加急，费用相应增加；用户延迟交付日期，系统判断推迟，费用相应减少或不变；但为确保翻译质量，以及考虑到审校排版必要时间，交付时间不得低于36小时；

判断翻译进展：当翻译完成，译员上传终稿，下载图标变彩色；当翻译未完成，下载图标成灰色；

S5：生成最终实付价格(C)，并生成字数统计表、价格单和电子发票；实付价格的计算公式如下：

C＝W*F+U。

3.根据权利要求2所述的翻译稿件费用计算的方法，其特征在于，在读取专利稿件信息时，将一个或多个专利号分别粘贴至对应目标语言窗口，根据专利号读取欧洲专利局、WIPO专利库信息，利用Xpath分别解析出专利稿件中的发明名称、交叉引用、技术领域、背景技术、发明内容、附图简要说明、具体实施方式、权利要求书、摘要的字数以及专利发明类型、申请人、申请日期、法律状态信息，或者，将一个或多个专利稿件分别拖至对应目标语言窗口进行上传，系统对每篇专利各个模块进行文字识别与字数统计。

4.根据权利要求2所述的翻译稿件费用计算的方法，其特征在于，步骤S1进一步包含：

提取专利稿件标题和摘要中的关键词，系统对提取的关键词进行专利库检索与数据分析，自动追踪竞争对手信息。