[发明专利]多语言对话工具

说明书

用户的计算装置(例如智能手机)运行应用程序，用户可以借此与附近可能会说不同语言的旁观者连接。在与所述旁观者建立连接后，所述用户可以按所述用户的主要语言输入消息。所述消息被翻译成所述旁观者的所述主要语言，并且每个这样翻译的消息还被回译成所述用户的主要语言以供审阅和编辑。所述回译消息允许所述用户辨别原始消息中可能引起所述旁观者误解的问题。所述原始消息和/或回译消息的后续编辑引起对所有所述原始消息、经翻译消息和所述回译消息进行更新，并且在所述用户的认可后，将所述经翻译消息发送给所述旁观者，所述旁观者可以经由其装置按与所述用户相同的方式进行响应。

技术领域

本文档涉及一种大体上与人际沟通装置和方法相关的发明，并且更具体地，涉及用于实现多语言对话的装置和方法。

背景技术

旅行者和其他人通常会受益于与不说他们语言的人轻松沟通的能力。存在手持式电子翻译器，其中输入语句(通过文本或语音输入)被翻译成其它语言，但当用户不知道用户希望与之沟通的人的语言时(因为用户不知道要选择哪种输出语言)，这些翻译器会造成困难。此外，由于语境、习语表达、多重词义和其它挑战，这些翻译器往往存在翻译缺陷。语言障碍带来的困难因与可能具有不同文化标准的人和/或可能根本不愿意与不说他们语言的人沟通(无论是出于害羞、避免潜在挫折的需求或其它原因)的人进行介绍时的尴尬而变得更加复杂。许多现有的手持式翻译器要求参与沟通的各方距离很近，和/或要求共享和传输可能敏感的个人信息，例如手机号码、电子邮件地址、用户名、装置信息等，这会引发隐私和信息安全问题。

发明内容

本发明由本文档所附权利要求限定，其涉及至少部分地缓解上述问题的方法和装置。对本发明的优选版本的一些特征的基本理解可以从对本发明以下简要概述的审阅中获得，在本文档的其它地方提供了更多细节。为了帮助读者理解，以下综述参考了附图(在本文档的发明内容部分之后的“附图说明”部分对其进行了简要综述)。

本发明允许用户使用计算装置(优选地是例如智能手机之类的移动计算装置)与可能不知道用户的语言的一个或多个旁观者进行沟通。然后，本发明可以采取在用户的智能手机和旁观者的智能手机上运行的程序(“应用程序”)的形式，在应用程序正在运行时会发生下文所描述的过程。应理解，为了清楚起见，术语“用户”用于指代任何特定用户，其中术语“旁观者”指代其他附近用户。因此，从旁观者的角度来看，每个旁观者也是“用户”，并且从其他用户的角度来看，每个用户也是“旁观者”。

用户创建由应用程序存储的简档，所述简档包含关于用户身份和用于沟通的优选语言的信息。如图1中104处所示，当应用程序正在运行时，用户可以将他/她的通信状态指示为“有空”(即，寻求与他人沟通或愿意与他人沟通)或“没空”。当用户的通信状态设置为有空时，经由用户的装置可以容纳的合适的短程无线传输协议(例如，蓝牙)将介绍性数据包从用户的装置传输(在106处)给附近旁观者。介绍性数据包包含包标头(对应于用户的装置的唯一标识符，并且因此对应于用户)，以及包含关于用户的身份的至少一些简档信息的有效载荷(优选地，至少包含用户的图像和用户的优选语言)。介绍性数据包由附近旁观者的运行应用程序的装置接收，并且至少部分地显示在所述装置上(在108处)。因此，例如，在“有空”用户正在运行应用程序的机场，用户的传输范围内的旁观者可能在其装置上看到用户的图像和用户的优选语言(如图4所例示)。这允许每个旁观者视觉上标识附近的用户，并且如果旁观者知道用户的优选语言，则与用户进行口头沟通。否则，旁观者可以经由使用旁观者的装置上的应用程序与用户进行沟通，如下所述。用户同样接收任何附近“有空”旁观者的介绍性数据包(在图1的110处)，他/她的装置至少部分地显示旁观者的介绍性数据包的内容，指示这些旁观者有空沟通。