[发明专利]一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法

权利要求书

1.一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，包括如下步骤：

按照国际生存质量评价项目，采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，生成中文版本的初始错畸形影响程度评价量表；

利用所述初始错畸形影响程度评价量表在预设人群中进行评价信息采样，获得错畸形患者的评价信息；

基于所述评价信息，对所述初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析和效度分析，将满足预设信度要求和预设效度要求的初始错畸形影响程度评价量表作为用于评价错畸形影响程度的中文量表。

2.如权利要求1所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译，具体包括如下步骤：

对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行多次翻译，生成多个翻译后的错畸形影响程度评价量表；

将所述多个翻译后的错畸形影响程度评价量表中的翻译文本进行对比，根据对比的结果选取翻译准确度最高的翻译文本；

根据所述翻译准确度最高的翻译文本，生成第一翻译稿。

3.如权利要求2所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行回译，具体包括如下步骤：

对所述第一翻译稿进行回译，生成第一回译稿；

将所述第一回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第一回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第一差异文本；

基于所述第一差异文本，对所述第一翻译稿进行修改，生成第二翻译稿；

对所述第二翻译稿进行回译，生成第二回译稿；

将所述第二回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第二回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第二差异文本；

基于所述第二差异文本，对所述第二翻译稿进行修改，生成第三翻译稿；

对所述第三翻译稿进行回译，生成第三回译稿；

将所述第三回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第三回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第三差异文本；

基于所述第三差异文本，对所述第三翻译稿进行修改，生成第四翻译稿。

4.如权利要求3所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译质量评价，具体包括如下步骤：

判断所述第四翻译稿中的翻译文本是否满足预设的翻译质量要求；

当所述第四翻译稿中的翻译文本不满足所述翻译质量要求时，按照所述翻译质量要求对所述第四翻译稿进行修改，生成第五翻译稿。

5.如权利要求4所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述生成方法对所述初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析，具体为：

对所述初始错畸形影响程度评价量表的克朗巴哈系数和分半信度系数进行计算，将所述初始错畸形影响程度评价量表的克朗巴哈系数和分半信度系数作为信度分析结果。

6.如权利要求5所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述生成方法对所述初始错畸形影响程度评价量表进行效度分析，具体为：

采用因子分析法对所述初始错畸形影响程度评价量表进行效度分析。

7.如权利要求6所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述用于评价错畸形影响程度的中文量表包括若干个评价条目。

8.如权利要求7所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述生成方法预先为所述用于评价错畸形影响程度的中文量表中的每个评价条目设置分值范围。

9.如权利要求8所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述预设信度要求具体为：

所述克朗巴哈系数大于预设的克朗巴哈系数阈值，且所述分半信度系数大于预设的分半信度系数阈值。