[发明专利]一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法

说明书

本发明公开一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，该方法包括：采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，生成中文版本的初始错畸形影响程度评价量表；利用初始错畸形影响程度评价量表在预设人群中进行评价信息采样，获得错畸形患者的评价信息；然后对初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析和效度分析，将满足预设信度要求和预设效度要求的初始错畸形影响程度评价量表作为用于评价错畸形影响程度的中文量表。本发明能够准确地将英文版本的错畸形影响程度评价量表翻译为中文版本，从而能有效地用于评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度。

技术领域

本发明涉及量表翻译技术领域，尤其是涉及一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法。

背景技术

错畸形影响程度评价量表用于评价错畸形对错畸形患者的日常生活的影响程度，评价结果能够给错畸形治疗策略提供准确的指导。现有的错畸形影响程度评价量表是由英国谢菲尔德大学研制的，由于不同地域之间存在语言差异，因此现有的错畸形影响程度评价量表难以在国内应用，从而难以有效地评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度。

发明内容

本发明提供一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，以解决现有的错畸形影响程度评价量表难以有效地评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度的问题，通过对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，并进行信度分析和效度分析，能够准确地将英文版本的错畸形影响程度评价量表翻译为中文版本，从而能够有效地用于评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度。

为了解决上述技术问题，本发明实施例提供一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，包括如下步骤：

按照国际生存质量评价项目，采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，生成中文版本的初始错畸形影响程度评价量表；

利用所述初始错畸形影响程度评价量表在预设人群中进行评价信息采样，获得错畸形患者的评价信息；

基于所述评价信息，对所述初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析和效度分析，将满足预设信度要求和预设效度要求的初始错畸形影响程度评价量表作为用于评价错畸形影响程度的中文量表。

作为优选方案，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译，具体包括如下步骤：

对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行多次翻译，生成多个翻译后的错畸形影响程度评价量表；

将所述多个翻译后的错畸形影响程度评价量表中的翻译文本进行对比，根据对比的结果选取翻译准确度最高的翻译文本；

根据所述翻译准确度最高的翻译文本，生成第一翻译稿。

作为优选方案，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行回译，具体包括如下步骤：

对所述第一翻译稿进行回译，生成第一回译稿；

将所述第一回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第一回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第一差异文本；

基于所述第一差异文本，对所述第一翻译稿进行修改，生成第二翻译稿；

对所述第二翻译稿进行回译，生成第二回译稿；

将所述第二回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第二回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第二差异文本；

基于所述第二差异文本，对所述第二翻译稿进行修改，生成第三翻译稿；

对所述第三翻译稿进行回译，生成第三回译稿；