[发明专利]用于借助于填充适配器填充容器的填充方法

权利要求书

1.一种用于借助于填充适配器(1)由填充流体填充填充容器(2)的填充方法，所述填充适配器一方面与所述填充容器(2)连接以及另一方面与填充单元(16)的机器容器(5)连接，所述适配器(1)包括伸入管(3)，所述伸入管是轴向可调节的，以便使得所述伸入管的下端部(31)的位置可操控至所述填充容器(2)中的不同高度处，所述适配器还包括与增压回路(4)连接的连接部，所述增压回路能够通过向所述容器中注射气体增压所述容器，其特征在于，所述填充方法包括按照该顺序的：

●填满步骤，所述填满步骤用于经由所述伸入管给所述填充容器填满填充流体，在所述填满步骤期间，所述伸入管的下端部定位在所述容器的第一高度(H3)处，所述第一高度低于在填充结束时所期望的填充流体高度(H)，

●收回步骤，所述收回步骤用于经由所述伸入管收回多余的填充流体，所述收回通过增压所述容器进行，所述增压通过经由所述增压回路向所述容器中注射气体进行。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述方法包括确定步骤，所述确定步骤用于确定当所述填充容器经填满时为了使所述容器中的填充流体的高度达到在填充结束时所期望的填充流体高度(H)而待从所述填充容器(2)中收回的填充流体的量。

3.根据上两项权利要求所述的方法，所述适配器的与所述填充单元的机器容器(5)流体连接的流体连接部包括流量计(11)，其特征在于，对于多余的填充流体的收回通过经由所述伸入管驱逐所述填充流体来获得，所述驱逐通过增压所述容器进行，经驱逐的填充流体的量由所述流量计测量，并且，当达到了待从所述容器中收回的填充流体的量时，所述收回停止。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，在用于收回多余的填充流体的收回步骤期间，所述伸入管(3)的下端部(31)维持低于在填充结束时所述填充容器(2)中所期望的填充流体高度(H)。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，在用于填满流体回路的填满步骤期间和用于收回多余的填充流体的收回步骤期间，所述伸入管(3)的下端部(31)维持在相同的位置。

6.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，在用于从所述填充容器中收回多余的填充流体的收回步骤之后，所述伸入管(3)的端部(31)移动至第二高度(H5)，在所述第二高度处，所述端部高于所述填充容器中的液体高度，然后进行用于清洁所述伸入管和返回回路(9)的清洁步骤。

7.一种用于由填充流体填充填充容器(2)的填充适配器(1)，所述填充适配器用于一方面与所述填充容器(2)连接以及另一方面与填充单元(16)连接，所述填充单元(16)包括容纳填充流体的机器容器(5)，所述适配器(1)包括与所述机器容器联接的伸入管(6)，所述伸入管是轴向可调节的，以便使得所述伸入管的下端部(31)可定位到所述容器中的不同高度处，所述适配器还包括增压回路(4)，所述增压回路用于通过向所述填充容器中注射气体增压所述容器，其特征在于，所述填充适配器能够实施根据上述权利要求中任一项所述的方法。

8.一种用于借助于根据权利要求7所述的填充适配器(1)由填充流体填充容器(2)的填充单元，其特征在于，所述填充单元能够实施根据权利要求1至6中任一项所述的方法。