[其他]速记翻译系统

说明书

本发明涉及到速记翻译系统和方法，特别指能够清楚地将笔划符号的序列翻译成由词、短语、句子和图形显示字符组成的语言文本，利用最少的计算机存储器并适应于最多的笔划。

从口头形式或书写形式到计算机可读形式的数据输入过程一般认为存在很大的时间消耗以及需要弗用大的数据库。通常，一个操作员用一台打字机把数据打入一台计算机，就是用最高的打字速度每秒大约100字的技巧进行数据输入，仍然觉得很慢。每一个字符都要通过连续成功地敲打代表这些字符的键分别输入。因此，每当按下一个键和输入一个字符时，就存在一个错误的机会。此外，用普通打字机把词、短语和句子输入到数据库中的速度低于说出这些词、短语的速度，而用普通键盘输入数据给计算机又是不实际的。

为了克服在法庭中存在的这种速度问题，研究出速记的设备和方法，借此，完整的词或短语能通过速记设备的一个或多个键的一次按下记录下来。可是，形成的字符序列是不能被认识的，需要随后翻译成可阅读的文本。因此做完上述记录后，做速记的人必须把记录翻译成英语或其他可阅读的语言。通常由操作员进行这种加工，他阅读这段速记，用英文翻译这段记录，并将英文翻译记录在磁带上。把这个磁带送给一个人，他边听这个磁带，边在一台普通打字机键盘上打出这些英文单词。显然，这种技术准许以与讲话同样快地速度记录词，但需要如前所述输入步骤相同的打字机。

为了克服翻译上的困难，研究出各种自动翻译系统，一般讲，这样的系统需要一个大的字典，其中的词由一个或多个关键笔划子序列和对应于这些子序列的英文翻译组成。当一个或多个关键笔划由速记键盘操作员打入时，计算机检索存储器一直到发现一个匹配词为止。这样的系统一般需要将所有的速记笔划和与它们对应的翻译都存储下来。每一个关键笔划都需要通过对存储器中所有的项目检索，直到发现一个匹配词为止。这样的系统也缺乏适应性，因为每一个笔划变化和与它相关的翻译都要存储在存储器中，才能够完成翻译。即便如此，这样的系统也受到翻译的多义性和无法翻译未存储在存储器中的某些笔划子序列的限制。同样，普通的速记翻译系统也不能解释同音异义词。因此，一个关键笔划习惯用来表示一组同音异义词，需要人去观察上下文关系并在编辑过程中人工选择正确的同音异义词。另外，大大地增加了翻译速记输入的时间要求，这样的系统一般不能区分前缀和后缀。

由于上述问题，适用于实时翻译的计算机化的翻译系统是不完美的。此外，这样的翻译系统需要用充分的编辑时间来清理原有的笔划和翻译多义性，并且不能翻译笔划子序列。

相反，本发明提供了一种实时翻译系统，它利用预定的一套速记笔划法，从速记关键笔划的形式达到英文或其他语言形式，实现了完整和清楚的英文翻译和能由速记装置表示的其他语言的翻译，并极大地减少了失误，在增加笔划适应性的同时由操作员编辑。此外，本发明有效地减少了用来存储关键笔划和对应语言翻译的存储单元数目，因为在大多数情况下，每个笔划/词的组合不需要逐个地存储。这个翻译系统能够做成便携式的，并且可以与键盘一起完整地放在一个部件内。因为要进行实时翻译，首次使速记键盘取代普通的计算机现有硬件中的打字键盘并能用来控制象字处理机等类似的外围设备。本系统能够方便地与任一种现有计算机硬件接口。本系统也包括一个存储字典的装置，该字典便于检索，使系统对所讲出的话进行准确的实时翻译。这样的系统特别适合于以一个比普通打字键盘快五倍的输入速度直接将数据输入到计算机。

发明概要

按照本发明的一种速记翻译系统，根据预先规定的一套速记方法把词汇笔划符号翻译为语言形式。每一个词汇笔划符号至少由字符集的一个字符定义，字符集包括辅音和元音，元音可进一步地分为短元音，长元音和y结尾元音。各种标记符号能随意地定义为其他字符。例如，一个星号能预先定义为一个符号的形式，该符号，当连结了其他特征的笔划符号时，将表示一个笔划符号是一个后缀、前缀或字根。也能考虑使其它符号表示后一个字母在翻译中是双写还是其他变换。