[发明专利]文件写作与翻译综合系统

权利要求书

1、一个以计算机为基础的用于编制单一语言文件的系统，其特征在于包括：

文本编辑程序，改编至可以对话式接受作者用源语言编写的输入文本；以及

语言编辑程序，它是所述文本编辑程序的延伸，该语言编辑程序以对话式对所述作者在创作所述输入文本时使用的自然语言子集首先施行词汇约束，再施行语法约束，而在此过程中以对话形式辅助所述作者对所述输入文本首先施行所述的词汇约束，再施行所述的语法约束，以产生单义性约束文本。

2、如权利要求1所述的系统，其特征在于进一步包括一个域模型（DM），所述域模型与所述语言编辑程序通信，而在此过程中所述域模型提供有关词汇单元及其组合的预先设定的域知识和语言语义知识，以辅助所述语言编辑程序施行所述词汇和语法约束。

3、如权利要求2所述的系统，其特征在于所述DM是一个三重域模型，所述三重域模型包括：

核心：含有所述语言编辑程序和所述机器翻译系统所需要的信息;

语言编辑域模型：含有仅为所述语言编辑程序所需要的信息;

机器翻译域模型：含有仅为所述机器翻译系统所需要的信息。

4、一个以计算机为基础的用于编制单一语言文件的系统，其特征在于包括：

文本编辑程序，改编至可以对话形式接受作者用源语言编写的信息元;

语言编辑程序，它是所述文本编辑程序的延伸，该语言编辑程序以对话式对所述作者在创作单义性约束信息元时使用的自然语言子集首先施行词汇约束，再施行语法约束，而在此过程中以对话形式辅助所述作者对所述信息元首先施行所述词汇约束，再施行所述语法约束，以产生所述的单义性约束信息元;以及

存储装置，以储存所述单义性约束信息元留作后用。

5、如权利要求4所述的系统，其特征在于进一步包括一个域模型，该域模型与所述语言编辑程序通信，而在此过程中所述域模型提供有关词汇单元及其组合的预先设定的域知识和语言语义知识，以辅助所述语言编辑程序施行所述词汇和语法约束。

6、如权利要求5所述的系统，其特征在于，所述DM是一个三重域模型，所述三重域模型包括：

核心：含有所述语言编辑程序和所述机器翻译系统所需要的信息;

语言编辑域模型：含有仅为所述语言编辑程序所需要的信息;

机器翻译域模型：含有仅为所述机器翻译系统所需要的信息。

7、一个以计算机为基础的用于编制单一语言文件的系统，其特征在于包括：

文本编辑程序，改编至可以对话式接受作者用源语言编写的输入文本;

语言编辑程序，它是所述文本编辑程序的延伸，该语言编辑程序以对话式对所述作者在创作所述输入文本时使用的自然语言子集首先施行词汇约束，再施行语法约束，而在此过程中以对话形式辅助所述作者对所述输入文本首先施行所述词汇约束，再施行所述语法约束，以产生单义性约束文本;以及

域模型：与所述语言编辑程序通信，而在此过程中所述域模型提供有关词汇单元及其组合的预先设定的域知识和语言语义知识，以辅助所述语言编辑程序施行所述词汇和语法约束。

8、如权利要求7所述的系统，其特征在于，所述DM是一个三重域模型，所述三重域模型包括：

核心：含有所述语言编辑程序和所述机器翻译系统所需要的信息;

语言编辑域模型：含有仅为所述语言编辑程序所需要的信息;

机器翻译域模型：含有仅为所述机器翻译系统所需要的信息。

9、一个以计算机为基础的用于编制单一语言文件的系统，其特征在于包括：

（A）文本编辑程序，改编至可以对话式接受作者用源语言编写的输入文本;

（B）语言编辑程序，它是所述文本编辑程序的延伸，所述语言编辑程序以对话式对所述作者在创作所述输入文本时使用的自然语言子集施行词汇约束和语法约束，所述对话式语言编辑程序包括：

（ⅰ）词汇检查程序：鉴别所述输入文本中出现的不符合所述词汇约束的词，同时以对话式辅助所述作者寻找所述词汇中不符合词汇约束的合法替代词汇;

（ⅱ）语法检查程序：为所述作者提供有关所述输入文本中句法和语义歧义的对话式反馈，与所述作者的所述对话式反馈产生单义性约束文本;以及

（C）域模型：它与所述语言编辑程序通信，在此过程中所述域模型提供有关词汇单元及其组合的预先设定的域知识和语言语义知识，以辅助产生所述单义性约束文本。