[发明专利]多国语文件处理装置

说明书

本发明涉及多国语文件处理装置，尤其涉及中文和日文兼用的多国语文件处理装置。    

今后，在新开发的文件处理装置处理多国语时，作为文字代码，采用对应多国语代码系列(例如：Unicode标准或ISO10646)的情况可能会多了。但是，对应多国语代码系列只是最近才形成标准。因此，原来的文件处理装置，无论是市售的日文字处理机和中文字处理机，还是今后将要开发、销售的改良品都不采用这种标准的多国语代码系列，而采用一般知道的先有方式的代码系列。那么，先有的文字代码系列，例如有：用1字节表现半角的英文、数字的ASCII代码系列，用2字节表现日文文字的JIS代码系列、SHIFT JIS代码系列，以及用2字节表现中文文字的BIG5代码系列、IBM5550代码系列。

除此以外，在输入多国语的场合，文件处理装置为了不必反复从辅助存储器中读取文字处理程序，就必须备有输入各种语言的设备。在这方面，它已形成按照应处理的语言种类，迅速、高效率读取文字处理程序的结构和方式。

作为先有的这种多国语信息处理装置例如有特开平1-213744号公报中发表的。这种装置是借鉴于即使作成多国语文件，实际上一种特定的语言占据了作成文件的大部分，其它语言不仅少，而且其种类也受到限制的情况而开发的。

下面，说明该装置。

图10是结构图。在此图中，100是语言处理信息存储单元，该单元将各国语言的文字输入程序存储在辅助存储媒体(例如硬盘)中。101是系统语言处理信息管理单元，该单元临时存储2个国家语言的文字输入程序。102是语言处理信息登记单元，该单元在语言处理信息存储单元100中进行检索，并将各国语言的文字输入程序存储到系统语言处理信息管理单元101中。103是使用语言存储单元，该单元存储表示系统语言处理管理单元中存储的文字输入程序是哪国语言的识别信息(语言指示信息)和最后登记的语言指示信息，即隐含语言指示信息。104是语言指示信息登记单元，该单元对语言处理信息登记单元102输出语言指示信息，在语言处理信息存储单元100内进行文字输入程序的检索，将检索得出的文字输入程序登记在系统语言处理信息管理单元102中，与此同时将语言指示信息登记在使用语言存储单元103中。105是使各国语言混合起来进行文字输入的本文编辑单元。106是输入语言指示信息的语言指示信息输入单元。

下面以英文和日文混合的文件输入为例，说明先有例子的工作流程。

假设首先进行了英文输入。语言处理信息登记单元102在语言处理信息存储单元100中进行检索，取出英文文字输入程序，并存储在系统语言处理信息管理单元101中。语言指示信息登记单元104将已经输入的识别信息(由于是英文，所以为“E”)登记在使用语言存储单元103中。在这种场合，由于只登记了英文，所以，最后表示登记内容的隐含语言指示信息是英文。这样，英文的文件就成了要作成的对象。然后，假设文字输入者(文件作成人)想要输入日文。从语言指示信息输入单元106把用来识别出日文的语言指示信息(由于是日文，所以为“J”)重新输入。

语言指示信息登记单元104由于已经输入的语言识别信息为J，所以，把该语言指示信息输出到语言处理信息登记单元102中，在指示更新系统语言处理信息的同时，将语言指示信息J追加登记在使用语言存储单元103中。这样，就在使用语言存储单元103中存储了E和J这2个语言指示信息。还有，在最后的登记中，作为J的隐含语言指示信息也登记了(所以，后面输入的是日语文件)。

同时，语言处理信息登记单元102根据已经指示的语言指示信息，从语言处理信息存储单元100中检索并读出日文文字输入程序，并将它存储在系统语言处理信息管理单元101中。其结果是，系统语言处理信息管理单元101中存储了英文文字输入程序和日文文字输入程序。

如果根据上述那种先有的多国语信息处理装置，就可以减少从辅助存储媒体中反复读写文字输入程序的次数。因此，可以提高多国语信息处理的效率。

但是，如果要将上述先有的文件处理装置挪用于中文处理装置的话，就会产生下面那样的问题：