[发明专利]智能型汉英即时同步共显式机器互译方法

说明书

本发明涉及汉英互译的方法，特别是人工智能型汉英机器互译的方法。

目前，经计算机检索，还没发现在国内有汉英机器互译的专利技术，更不用说在国内外，还不存在人工智能型的汉英即时同步共显式的机器互译技术了。

本发明提供了一种人工智能型的汉英机器互译方法，可以实现随时输入中文句子，随时将句子译成英文，或是随时输入英文句子，随时将句子译成中文，并且能同时将中文和英文显示在计算机屏幕的方法。如果将本发明所使用的机器互译系统的输入端和输出端，分别衔接上语音识别系统和语音合成系统，它就能具有“自动电话翻译”或“即时同声翻译”的功能。如果将本发明所使用的汉英机器系统的输入端，联接上文字或文件识别系统，那么，它还可以把手写的或印刷的中文文件直接翻译成英文文件，或是把英文文件直接翻译成中文文件。不仅如此，由于本发明采用了“主体模板模拟式逻辑分析”的人工智能方法，因此能够自动模拟“联想句式信息库”中标准的、规范的汉译英或是英译汉的示范例句，并从中选择出最优的译文来。与此同时，它还具有自动纠错和自动记忆与联想的功能，从而使计算机具有使用时间越长，其处理中英文互译的能力就越强的特点。本发明所采用的人工智能方法，原则上适用于一切语种之间的相互翻译。为此，只要适当地按不同语种的语法和惯用语的特点，编排不同的语言翻译程序和语言词汇信息库，再与本发明所采用的人工智能方法相结合就行了。

特别需要说明的是，本发明所采用的中文输入方法，正是由本专利提出者所创立的一种汉字输入方法：“汉字两次输音输入方法”(简称“双读法”)。“双读法”属第三代汉字编码。它是纯音码，并实现了声母输入。因此，非常适用于汉英机器互译。这是因为，如果给具有相同词意的汉字和英文词汇都标上相同的“双读码”，那么，就可以直接实施中英文同时输出。而且，这也有利于衔接于输出端的语音合成系统的工作，有利于实现在系统输入端联接上“文字识别系统”后，能够适用于其它各种“汉字编码的使用。“汉字两次读音输入方法”的专利号为96100095.3，公开号是CN1155114A，使用者可自己去检索。

智能型汉英即时同步共显式机器互译的方法，其特征为：它独立提出了汉英机器互译的指导原则；编排了其独有的词汇码、句法码、句式码；提出了本发明独有的智能化机器自动翻译原理，并据此创立了一套独有的计算机逻辑认知码。这些逻辑认知码包括：逻辑指令码、逻辑作用模式码、逻辑分析运作指令码、词汇逻辑码和句式逻辑码。以上内容将在后面予以分节说明。

综上所述，可见，智能型汉英即时同步共显式机器互译方法，是一种极为优越的汉英机器互译的方法。它易于操作，并具有输入后不管自动纠错功能，适用于名种文化层次的操作者使用，属于智能型文字操作技术，可适用于多种不同语种的互译。因此，它有利于今后开发汉语与其他各种语种，以及各种不同语种之间的互译系列专利技术，所以具有非常广阔的应用前景与市场用途。

在说明本发明特征之前，需要先简要介绍一个“双读法”。所谓“双读法”，就是通过同时向计算机输入一个汉字和它的部首的拼音，来输出一个汉字的方法。这是一种纯拼音的汉字输入方法，也是一种利用部首来检索汉字的方法。“双拼读法”为每一个汉字(词组)分别规定了三组拼音码：“全拼码”、“双拼码”和“双字码”。“全拼码”输入的是一个汉字和它的部首的两个“全拼”，“双拼码”输入的是两个“双拼”，而“双字码”输入的，则是以这个汉字打头的一个两字词的第一个字和它的部首的声母，以及第二个字的声母的拼音，共三码。例如：“妈”字的全拼是“maNü”，双拼是“maNu”共四码，“双字码”为“mNm”。其中，全拼码是“妈”字和它的部首“女”字的全拼；双拼码是这两个字的双拼，而在“双字码”中，前两个声母mN是两字词组“妈妈”头一个“妈”字及其所属部首“女”的声母，第三个m则是第二个“妈”字的声母。详细情况可查阅有关这项专利的公报。

由上可知，“双读法”非常有利于实现汉英互译。因为它的全字母化的输入方式，与英文的全字母输入方式完全对应。所以，从原则上说，应用“双读法”很容易实现汉英互译。不过，由于，汉语言和英语在语法习惯和口语应用中还有很大差异，因此，为了实现这种汉英互译，还需要提出一些与计算机翻译相关的某些规范才行，而在此之前，首先了解一下汉语与英文都有哪些差异。

<一>汉语与英语的一般差异

这些差异大致表现在以下几个方面：