[发明专利]将一种语言自动转换为另一种语言的双语系统和方法

说明书

本发明涉及将一种语言的字符流自动转换为另一种语言的字符流的双语系统和方法，特别涉及一种包含在双语字处理器中、使用书写方法和发音方法来获得更准确的转换的自动字符转换系统和方法。

随着计算机技术被应用于许多方面，其它计算机相关领域也取得巨大进步。其中一个取得巨大进步的计算机相关领域是字处理器。

执行字处理的计算机硬件结构示于图1和图2。这种计算机通常具有数据输入、数据处理、和数据输出的能力。这些能力具体示于图3。对这些能力将不再详细解释，因为这些能力是众所周知的事实。

字处理器通常包括多种能力，如自动字符转换和拼写检查。特别是从一种语言到另一种语言的自动字符转换最近成为开发的焦点。

通常，自动字符转换指的是一种过程，其中在使用双语字处理器时一种语言的字符流被转换为另一种语言的字符流。尽管双语转换系统可以包括任何两种语言的组合，但为了说明优选实施例，以下双语转换系统指的是韩国语/英语的组合。

首先，应用自动方法来将一种语言的不可识别的字符流转换为另一种语言。在输入字符以形成一个单词时，该单词应该具有合适的字符流，使得初声(initial sound)在中声(middle sound)之前，而终声(final sound)在中声之后。从而，当检测到各声的顺序不正确时，自动转换系统自动将该单词转换为其它语言(韩国语到英语或相反)。

例如参照图2，当输入韩国语单词时，该单词包含一个字符流，其中初声为，中声为，终声为。另一方面，当输入ロ时，由于它在韩国语中没有意义(四个连续的辅音)，所以转换系统会自动将上述韩国语字符转换为相应的英语字符。结果，将输出英语单词“save”。

另一种方法是让用户定义自动转换的位置。从而，当输入一种语言的不可识别的字符流时，用户定义要自动转换为另一种语言的不可识别的字符流的位置。由于这种方法可由用户操纵，所以转换的准确率通常很高。

然而，根据该自动方法，即使输入由韩国语和英语组成的双语单词时，如图4所示(S/W)，该自动方法也会将整个单词转换为一种语言。换句话说，当用户想使用图2所示的英语键盘输入“S/W”时，用户必须敲“zjavbxj”，然后系统自动将该单词转换为韩国语。然而，“S/W”不应该被转换，而必须被包含在该单词中。当“S/W”和“zjavbxj”一起输入时，“S/W”也会被转换为相应的韩国语。所述的第二种方法结合了该自动方法，使得以类似的方式执行转换。

上述两种方法都有很多缺点。由于自动方法根据可识别的字符流来转换单词，所以当输入具有连续元音或辅音的双语单词或字符流时，转换将是不准确的。

具体地说，当输入连续的元音或辅音时，即使该字符流可能具有某种意义，它也会被转换为另一种语言。例如，当输入“”(韩国语字母表的前四个字母)来表示顺序时，系统也会将这些字符自动转换为“rsef”。换句话说，由于上述具有四个连续辅音的字符流不符合各声的顺序(发音规则)，所以系统自动地将该字符流转换为相应的英语键盘字母。

因此本发明的一个目的是提供一种韩国语和英语自动转换系统，根据各语言的书写规则(list rule)和发音规则，将不可识别的字符流转换为另一种语言。

本发明的另一个目的是提供一种自动转换系统，具有：用于将输入字符存入存储器的装置；用于在字符流包含一个空格和处于自动转换模式时判断存储在存储器中的字符流是否符合书写规则的装置；以及用于在字符流不符合书写规则时根据发音规则转换字符流的装置。

本发明的另一个目的是提供一种自动转换系统，具有：用于在韩国语字符流不符合韩国语发音规则时将韩国语字符流转换为英语字符流、而在英语字符流不符合英语发音规则时将英语字符流转换为韩国语字符流的装置；以及用于根据预定的优先级转换韩国语和英语组成的双语单词的装置。

本发明的另一个目的是提供一种自动转换方法，包括：用于将输入数据存入存储器的步骤；用于在字符流包含一个空格和处于自动转换模式时判断存储在存储器中的字符流是否符合书写规则的步骤；以及用于在字符流不符合书写规则时根据发音规则转换字符流的步骤。

通过以下参照附图的详细描述，将能更好地理解本发明及其许多优点，在附图中，相同的参考符号表示相同或相似的部件，其中，

图1是传统个人计算机的示意性的透视图；

图2是具有韩国语/英语键的键盘的透视图；

图3是个人计算机传统硬件的方框图；

图4是说明传统个人计算机特性的方框图；

图5是说明包含英语和韩国语单词以及混合两种语言的单词的文档的示意图；