[发明专利]在本地交换机和用户/终端之间传送信息的方法

说明书

发明领域

本发明涉及在本地交换机和诸如已公开的专利权利要求1前序部分中所述的一类用户/终端之间传递消息的方法。

本发明主要涉及无线(DECT)电信网络，但是也可用于其他蜂窝移动网络和固定网络。

技术背景

问题范围

许多现代电话交换机和终端都能够将信息以文本消息格式的形式传送给用户。显示的信息可能由终端本地产生，例如告知用户入呼叫到来、菜单选择等等，或由本地交换机产生，例如通知用户可用业务、消息等待等等。

表示信息使用的语言可在终端和本地交换机内选择。如果在终端和本地交换机内选择了不同的语言，显示的消息将会不匹配。现在还没有解决终端本地产生的语言和本地交换机使用的语言同步问题的解决方案。

已知解决方案

用户可以选择语言来显示在许多现代终端中本地产生的消息。用户还可选择语言来显示由大部分现代电话交换机产生的文本。

但是，不存在任何能够同步终端使用语言和本地交换机使用语言(反之亦然)的系统。

已知解决方案的问题

现有解决方案的问题是终端产生的消息和本地交换机产生的文本可能会不同。典型的，单独用户能够选择终端产生消息的语言，但不能选择由本地交换机产生消息的语言。在多种语言的环境中，传送所有用户都能理解的信息可能很困难。

更多现有技术

以前也存在包含复杂的消息通知功能和具有翻译能力的消息录音通知功能的系统。

但是，在一些使用先前技术的系统中，这种语言码看起来似乎完全不可能改变。

US专利出版物5,524,137(rhee)涉及一个多媒体消息通知系统，此系统的作用更象一个语言翻译器。因此，先前技术示教没有记录如何同步一个本地网络和连接到其上的终端以便使用相同的语言。而且，先前系统也没有记录具有开始就支持同一种语言，并能够在数据库中存储各种消息的功能，因此不需要引入任何翻译机制。

WO 98/27759(Nokiz/Palovita)涉及了一种向用户转发语音消息的方法，这时，特定用户的语言指示作为用户数据的一部分被永久存储。这种先前技术被广泛使用在支持语言的任何系统中，但与本发明并不相关。

EP 0742 676 A2(Siemens/Dzuban)涉及了一种将消息从一个用户传送到其他用户的方法，其中使用一组永久码表示一种用户支持的语言，此编码分布在基于移动用户位置的系统中。

因此，先前技术示教中没有任何改变编码的表示。

US 5,440,615(Caccuro et al.)涉及语音消息通知系统的语言选择功能，此系统包含基于来自被叫方适当语言应答的入呼叫信息的智能语音录制通知系统。但是，此出版物没有记录在两个不同系统之间的各种文本转换，例如状态信息、呼叫进程消息、短消息业务或类似业务。

US 5,675,817(Mouhanni et al.)涉及语言翻译调度程序和方法，其中还包括翻译能力。但是，此出版物没有给出关于能够同步端用户终端语言和本地网络语言，以便保持这两个单元一致性的任何指示。

发明目的

本发明的主要目的就是提供一种在终端和本地交换机中自动设置相同语言的方法。

本发明的另一个目的就是提供一种方法，籍此自动设置能够以简单、可靠并方便的方式生效。

本发明还有一个目的就是提供一种方法，籍此所有消息用一种语言表示，并且每个用户/终端能够对此语言进行选择。

本发明的其他目的是提供一种用于同步端用户终端和本地网络使用语言的方法，以便保持它们之间的一致性。

本发明的另一其他目的是提供一种特定的、涉及不同系统各种文本交换的方法，例如状态信息、呼叫进行消息、短消息业务等等。

本发明的另一其他目的就是提供能够快速、简易地进行改变的预定义编码。

发明概述

这些目的可在绪言陈述的方法中实现，此绪言根据本发明，其特征在于具有在已公开的专利权利要求1特征项目中陈述的特性。换句话说，根据本发明的解决方案实际上就是按照本地交换机内的语言自动设置终端语言。

这可用不同方式实现。但是主要问题在于所有消息都以一种语言来表示，并且这种语言能够被每个所述的用户/终端所选定。

更具体一些，为了实现终端内语言和本地交换机内语言(反之亦然)的同步，本发明对每种涉及语言使用预定义码。

本发明方法的其他特性和优势将出现在下面结合公开附图的描述中，同时也会出现在进一步公开的专利权利要求中。

附图简述